1 00:02:07,801 --> 00:02:11,385 - Ah, por fin ha dejado de llover. - Mm-hm. 2 00:02:11,800 --> 00:02:13,799 ¡Ups! 3 00:02:13,801 --> 00:02:15,000 Estoy tan cansado. 4 00:02:15,001 --> 00:02:17,161 Lo sé, cariño. Lo sé. 5 00:02:28,801 --> 00:02:30,800 ¿Qué diablos está pasando? 6 00:02:30,801 --> 00:02:32,160 ¡Ay dios mío! 7 00:02:32,161 --> 00:02:34,800 - Sal y llama a la policía. - ¡No, no, no! 8 00:02:34,801 --> 00:02:36,160 - ¿Qué? - Puede que todavía esté vivo. 9 00:02:36,161 --> 00:02:37,800 ¡Rápido! 10 00:02:37,801 --> 00:02:39,800 vamos, Puede que todavía haya alguien aquí. 11 00:02:39,801 --> 00:02:42,801 Fuera, ahora. Por favor, mantente fuera. Vamos. 12 00:03:41,801 --> 00:03:43,800 ¡Policía! ¡Vamos, muévete! 13 00:03:43,801 --> 00:03:45,800 Está bien. Está bien, cariño. 14 00:03:45,801 --> 00:03:46,801 Vamos, cálmate. 15 00:03:46,802 --> 00:03:48,320 Está bien. 16 00:03:48,321 --> 00:03:49,800 Shh, shh... 17 00:03:49,801 --> 00:03:52,800 Está bien. 18 00:03:52,801 --> 00:03:53,801 Sí, sí... 19 00:04:58,801 --> 00:05:00,800 El nuevo jefe aún no ha llegado. entonces, ejem, 20 00:05:00,801 --> 00:05:02,800 ¿Cómo quiere proceder, sargento? 21 00:05:02,801 --> 00:05:04,000 ¿Seguir el POE? 22 00:05:04,001 --> 00:05:06,800 Procedimiento operativo estándar. 23 00:05:06,801 --> 00:05:08,800 El tráiler del incidente está aquí, sargento. ¿Dónde lo quieres aparcado? 24 00:05:08,801 --> 00:05:11,320 ¿Qué tan atrás quieres? ¿Los cordones interior y exterior? 25 00:05:11,321 --> 00:05:13,800 Er... ¿A qué distancia normalmente...? 26 00:05:13,801 --> 00:05:14,801 Uh-oh... entrante. 27 00:05:14,802 --> 00:05:16,800 Creo que esta es ella. 28 00:05:16,801 --> 00:05:20,800 - Ella acaba de ser transferida de Londres. - Parece ocupado. 29 00:05:20,801 --> 00:05:23,800 DCI Lauren McDonald, soy su SIO. 30 00:05:23,801 --> 00:05:25,800 Estacione ese tráiler del incidente por allá. 31 00:05:25,801 --> 00:05:27,800 quiero un cordón interior cubriendo esta parte delantera aquí. 32 00:05:27,801 --> 00:05:29,800 Cordón exterior, radio de 50 metros. 33 00:05:29,801 --> 00:05:32,640 - ¿No hay cámaras de seguridad aquí? - Aquí Bath, señora. 34 00:05:32,641 --> 00:05:33,800 nadie esta permitido para estropear la fachada. 35 00:05:33,801 --> 00:05:35,800 Esta casa es un edificio protegido. 36 00:05:35,801 --> 00:05:39,800 El Jefe Super me ha asignado un tal DS Dodds como mi adjunto. 37 00:05:39,801 --> 00:05:41,551 Er, ese soy yo, señora. 38 00:05:42,641 --> 00:05:43,800 ¡Oh! 39 00:05:43,801 --> 00:05:44,801 Vale... ¿qué tenemos? 40 00:05:44,802 --> 00:05:48,801 Er... Bueno, alguien ha sido asesinado. 41 00:05:53,321 --> 00:05:56,160 Er, la guiaré a través de esto, señora. 42 00:05:56,161 --> 00:05:58,800 La víctima es un hombre blanco. un disparo en el abdomen. 43 00:05:58,801 --> 00:06:00,800 No tiene identificación. Sin billetera. Sin teléfono. 44 00:06:00,801 --> 00:06:02,800 La hora de la muerte, entre las siete y las 10:00 p. m. de anoche. 45 00:06:02,801 --> 00:06:04,800 El cuerpo fue encontrado a las ocho esta mañana, 46 00:06:04,801 --> 00:06:06,800 cuando el dueño y su esposa 47 00:06:06,801 --> 00:06:08,800 Regresé de pasar la noche en Londres. 48 00:06:08,801 --> 00:06:11,160 La esposa llamó al 999 de inmediato. Llegamos aquí a las 8:07. 49 00:06:11,161 --> 00:06:12,801 No, ¿en serio? 50 00:06:13,801 --> 00:06:16,800 ¿Ves esos tatuajes en sus dedos? "Amor" y "miedo". 51 00:06:16,801 --> 00:06:18,801 Casero. Tatuajes de prisión. 52 00:06:19,801 --> 00:06:21,800 Sus huellas estarán en la base de datos. 53 00:06:21,801 --> 00:06:25,800 - ¿Falta algo? - Sí, un antiguo artefacto romano. 54 00:06:25,801 --> 00:06:27,800 El hombre sin rostro. Vale 200 mil dólares. 55 00:06:27,801 --> 00:06:29,800 Tomado desde allá arriba. 56 00:06:29,801 --> 00:06:31,800 También signos de robo por la puerta trasera. 57 00:06:31,801 --> 00:06:33,321 Bien, muéstramelo. 58 00:06:35,801 --> 00:06:37,640 Una casa grande. 59 00:06:37,641 --> 00:06:40,800 ¿No hay un sistema de alarma? Sí. Sólo cubre las puertas exteriores. 60 00:06:40,801 --> 00:06:42,800 Pero aquí abajo no funciona. 61 00:06:42,801 --> 00:06:45,000 Un problema de humedad lo cortocircuitó. y aún no se ha solucionado. 62 00:06:45,001 --> 00:06:46,800 ¿Alguna cámara por aquí? 63 00:06:46,801 --> 00:06:49,800 - Miedo que no, señora. - ¿Qué es esto, 1920? 64 00:06:49,801 --> 00:06:51,800 Entonces, ¿qué pensamos? 65 00:06:51,801 --> 00:06:53,000 Dos intrusos. 66 00:06:53,001 --> 00:06:57,085 uno dispara al otro y corredores con la estatua. 67 00:06:57,801 --> 00:06:59,800 - ¿Quién es el dueño? -Maxton Crockett, MBE. 68 00:06:59,801 --> 00:07:02,051 Director ejecutivo de Crockett Innovation. 69 00:07:02,801 --> 00:07:05,800 Emprendedor, diseñador, ingeniero, filántropo. 70 00:07:05,801 --> 00:07:07,800 Vale 30 millones. 71 00:07:07,801 --> 00:07:09,800 ¿Y has comprobado su coartada? 72 00:07:09,801 --> 00:07:10,801 Mientras hablamos. 73 00:07:23,801 --> 00:07:24,801 Ah, hola. 74 00:07:24,802 --> 00:07:26,800 Max Crockett. 75 00:07:26,801 --> 00:07:28,800 Encantado de conocerle, detective. 76 00:07:28,801 --> 00:07:31,480 Oh, sargento detective Dodds, señor. Lo siento mucho. 77 00:07:31,481 --> 00:07:33,800 - ¿Sargento? - DCI Lauren McDonald. 78 00:07:33,801 --> 00:07:34,840 Oficial investigador superior. 79 00:07:34,841 --> 00:07:37,800 Lo siento. Sesgo inconsciente. 80 00:07:37,801 --> 00:07:39,800 No hay problema. Señor, sé que esto no es fácil. 81 00:07:39,801 --> 00:07:42,480 pero necesito pasar exactamente lo que pasó esta mañana. 82 00:07:42,481 --> 00:07:44,800 Señor, usted dijo que había regresado aquí. alrededor de las 8:00 a.m. 83 00:07:44,801 --> 00:07:47,800 Sí, desactivé la alarma. 84 00:07:47,801 --> 00:07:50,800 Mathilde lo vio y gritó. 85 00:07:50,801 --> 00:07:54,301 - Entonces, después... - ¿Seguía lloviendo, señor? 86 00:07:55,801 --> 00:07:56,801 ¿Lo lamento? 87 00:07:56,802 --> 00:07:59,800 Cuando llegaste a casa esta mañana, ¿todavía estaba lloviendo? 88 00:07:59,801 --> 00:08:01,800 No, no, la lluvia había parado. 89 00:08:01,801 --> 00:08:04,800 Ay, hijas mías. Lo siento. Están frenéticos. 90 00:08:04,801 --> 00:08:05,801 Casi terminado. 91 00:08:05,802 --> 00:08:08,800 Entonces, después de escuchar a su esposa Grita, ¿qué hiciste exactamente? 92 00:08:08,801 --> 00:08:10,800 Bueno, Mathilde llamó a la policía. 93 00:08:10,801 --> 00:08:12,800 Y yo, eh, ya sabes, Comprobó si todavía estaba vivo. 94 00:08:12,801 --> 00:08:14,840 - ¿Quién diablos es él? - Er, aún no lo sabemos, señor. 95 00:08:14,841 --> 00:08:16,800 Pero creemos que ha estado en prisión. 96 00:08:16,801 --> 00:08:17,801 ¿Comprobado? 97 00:08:17,802 --> 00:08:19,160 ¿Comprobado cómo? 98 00:08:19,161 --> 00:08:21,480 Bueno, su pulso, su respiración. 99 00:08:21,481 --> 00:08:22,800 Cualquier novedad sobre mi estatua, ¿El hombre sin rostro? 100 00:08:22,801 --> 00:08:26,800 Nuestra prioridad es encontrar a la persona. Eso apretó el gatillo, señor. 101 00:08:26,801 --> 00:08:28,800 No, lo sé. Lo siento. Por supuesto. Absolutamente. 102 00:08:28,801 --> 00:08:30,800 Pero es sólo valor sentimental. 103 00:08:30,801 --> 00:08:32,800 Mis hijas me lo compraron. para Navidad. 104 00:08:32,801 --> 00:08:34,800 Fue traído hasta aquí por el emperador romano Vespasiano. 105 00:08:34,801 --> 00:08:37,800 - Era uno de mis héroes. - Sí, tenemos un poco de prisa. 106 00:08:37,801 --> 00:08:39,800 Entonces, uno de los oficiales tomará huellas dactilares 107 00:08:39,801 --> 00:08:42,718 y rastrear muestras de ambos. 108 00:08:42,801 --> 00:08:45,800 Eliminación. Tu rastro de evidencia estará por todo el cuerpo, 109 00:08:45,801 --> 00:08:48,000 desde cuando lo comprobaste en busca de señales de vida. 110 00:08:48,001 --> 00:08:49,800 Seguro. Dios, lo siento. 111 00:08:49,801 --> 00:08:51,800 Maldición. no me di cuenta 112 00:08:51,801 --> 00:08:53,800 No, hiciste exactamente lo correcto. Señor Crockett. 113 00:08:53,801 --> 00:08:55,800 Exactamente lo correcto. 114 00:08:55,801 --> 00:08:56,801 Ah, em... 115 00:08:57,801 --> 00:08:59,320 Hola Meg. 116 00:08:59,321 --> 00:09:01,800 Sí, cariño, no te preocupes. 117 00:09:01,801 --> 00:09:03,000 No te preocupes, estamos todos bien. 118 00:09:03,001 --> 00:09:04,800 Sí, ella está bien. 119 00:09:04,801 --> 00:09:06,800 "Creemos que ha estado en prisión". ¡¿En realidad?! 120 00:09:06,801 --> 00:09:09,160 no lo dices testigos/sospechosos/cualquiera 121 00:09:09,161 --> 00:09:11,320 cualquier cosa sin mi permiso, ¿vale? 122 00:09:11,321 --> 00:09:13,800 Sí, lo... lo siento, señora. 123 00:09:13,801 --> 00:09:18,385 Es solo que ha pasado un tiempo desde que estoy, eh... 124 00:09:18,801 --> 00:09:20,840 - ¿Desplegado operativamente? - Sí. 125 00:09:20,841 --> 00:09:22,801 - ¿Cuánto tiempo? - Diez años. 126 00:09:23,801 --> 00:09:26,801 - ¿Qué? - Lo siento. 11. 127 00:09:31,801 --> 00:09:34,840 Entonces, la víctima viene aquí, agarra la cosa de la escultura... 128 00:09:34,841 --> 00:09:38,758 sus hijas lo compraron ¿Una obra de arte de 200 grandes? 129 00:09:40,801 --> 00:09:44,800 Los Crockett son Una familia de muy altos logros, señora. 130 00:09:44,801 --> 00:09:45,801 Ellos... 131 00:09:55,801 --> 00:09:57,800 ¡Ah! 132 00:09:57,801 --> 00:10:00,800 Ahora, esto es lo que hizo Sr. Crockett su fortuna, señora. 133 00:10:00,801 --> 00:10:03,800 La clásica plancha Crockett. 134 00:10:03,801 --> 00:10:05,800 Ah, claro. Es el hombre de hierro de Crockett. 135 00:10:05,801 --> 00:10:07,640 Sí, mi mamá tiene uno de ellos. 136 00:10:07,641 --> 00:10:10,160 Lo mejor que ha salido de Bath. desde plastilina. 137 00:10:10,161 --> 00:10:12,800 es el lema de La compañía del señor Crockett, ¿ves? 138 00:10:12,801 --> 00:10:16,000 "Muchos problemas, una solución." 139 00:10:16,001 --> 00:10:19,800 Mira, lo que hace es mira electrodomésticos, 140 00:10:19,801 --> 00:10:21,800 como planchas y aspiradoras, 141 00:10:21,801 --> 00:10:24,635 y batidoras y lavavajillas... 142 00:10:25,801 --> 00:10:28,800 ...secadores de pelo... Sí, ya sé lo que lo es un electrodoméstico. 143 00:10:28,801 --> 00:10:31,800 ...Y él piensa: "¿Qué es?" ¿Eso te molesta por esas cosas?" 144 00:10:31,801 --> 00:10:33,800 Y los rediseña. 145 00:10:33,801 --> 00:10:35,800 Ése es el genio del señor Crockett, señora. 146 00:10:35,801 --> 00:10:38,480 Él, ejem... hace desaparecer las cosas molestas. 147 00:10:38,481 --> 00:10:39,815 ¡No todos! 148 00:10:40,801 --> 00:10:44,800 No parece el de la víctima. revolvió mucho. 149 00:10:44,801 --> 00:10:47,301 Oh, tomó el sombrero del Sr. Crockett. 150 00:10:49,801 --> 00:10:50,801 Señora... 151 00:10:50,802 --> 00:10:53,800 Verificaciones de la coartada de Max Crockett. 152 00:10:53,801 --> 00:10:56,800 Restaurante en el hotel Marylebone Park, Londres, 153 00:10:56,801 --> 00:10:58,800 entre las siete y las 11:30 de anoche. 154 00:10:58,801 --> 00:11:00,800 Está a 120 millas de aquí. 155 00:11:00,801 --> 00:11:02,640 DE ACUERDO. 156 00:11:02,641 --> 00:11:04,480 Ah, y, ejem... 157 00:11:04,481 --> 00:11:06,398 El jefe Super está afuera. 158 00:11:08,801 --> 00:11:09,840 En el fondo, ¿eh, Lauren? 159 00:11:09,841 --> 00:11:11,800 Siempre así, señor. 160 00:11:11,801 --> 00:11:13,800 Sería útil si pudiéramos Procesar este lugar 161 00:11:13,801 --> 00:11:15,840 y sal del pelo de Max Crockett lo antes posible. 162 00:11:15,841 --> 00:11:18,800 Es un hombre brillante. Emplea a miles de personas. 163 00:11:18,801 --> 00:11:20,800 Está muy bien conectado. 164 00:11:20,801 --> 00:11:22,800 Trabajamos las veinticuatro horas del día, señor. 165 00:11:22,801 --> 00:11:24,800 Y, ejem, tu equipo, ¿cuál es el pronóstico? 166 00:11:24,801 --> 00:11:27,160 Saben lo que están haciendo. Tienen que hacerlo más rápido. 167 00:11:27,161 --> 00:11:29,000 Bien. Por favor, no me decepciones. 168 00:11:29,001 --> 00:11:32,800 Ah, y el concejal Wattal. del Comité de Supervisión Policial 169 00:11:32,801 --> 00:11:34,218 quiere verte. 170 00:11:35,801 --> 00:11:36,801 Señor... 171 00:11:36,802 --> 00:11:39,800 sobre ese pequeño tu asignaste... 172 00:11:39,801 --> 00:11:40,801 ¿El sargento Dodds? 173 00:11:40,802 --> 00:11:42,840 ¿No estaría mejor en un escritorio? 174 00:11:42,841 --> 00:11:45,800 Sí, pero ha estado en un escritorio. desde Waterloo. 175 00:11:45,801 --> 00:11:47,800 Además, no encaja con el concepto de diseño 176 00:11:47,801 --> 00:11:49,800 del nuevo campus criminal, entonces, erm... 177 00:11:49,801 --> 00:11:55,160 Te agradecería si pudieras empujarlo hacia la jubilación anticipada. 178 00:11:55,161 --> 00:11:57,661 La madera muerta tiene que desaparecer, Lauren. 179 00:12:20,199 --> 00:12:21,559 Sargento Dodds... 180 00:12:22,036 --> 00:12:24,284 Parece que necesitas Una bombilla nueva, señor. 181 00:12:24,380 --> 00:12:25,800 ¿Dónde? 182 00:12:25,801 --> 00:12:26,801 Ah, claro. 183 00:12:26,802 --> 00:12:29,636 Llamaré a un personal de mantenimiento para que lo mire. 184 00:12:29,801 --> 00:12:34,385 Sargento Dodds, ¿podría hablar con usted? contigo en privado? 185 00:12:35,641 --> 00:12:38,800 No es de extrañar que tus hijas Estamos enfermos de preocupación, señor. 186 00:12:38,801 --> 00:12:40,800 Te ha pasado algo terrible y tu joven esposa 187 00:12:40,801 --> 00:12:42,800 en tu propia casa. 188 00:12:42,801 --> 00:12:47,800 Traje a mis tres hijas aquí solos cuando su madre falleció. 189 00:12:47,801 --> 00:12:51,800 Y hasta ahora, esta casa No ha conocido más que amor y alegría. 190 00:12:51,801 --> 00:12:53,800 ¿Qué pasó, sargento? 191 00:12:53,801 --> 00:12:55,800 Dos hombres irrumpieron en mi casa 192 00:12:55,801 --> 00:12:58,800 uno disparó al otro y se llevó mi estatua? 193 00:12:58,801 --> 00:13:00,800 Bueno, eso es lo que... 194 00:13:00,801 --> 00:13:02,000 que es... 195 00:13:03,841 --> 00:13:06,800 - ¿Todo bien, sargento? - ¿Eso es un halcón peregrino? 196 00:13:06,801 --> 00:13:08,800 Sí, eso es correcto. 197 00:13:08,801 --> 00:13:11,800 Tenemos una pareja anidando en la iglesia de allá abajo. 198 00:13:11,801 --> 00:13:12,800 ¿En realidad? 199 00:13:12,801 --> 00:13:13,801 Eso es, ejem... 200 00:13:13,802 --> 00:13:15,800 Esas son buenas noticias. 201 00:13:15,801 --> 00:13:16,801 Probablemente. 202 00:13:18,801 --> 00:13:20,160 Sargento, me preguntaba. 203 00:13:20,161 --> 00:13:23,995 Preguntaste si estaba lloviendo cuando llegamos a casa... 204 00:13:24,641 --> 00:13:25,800 ¿Lo hice? 205 00:13:25,801 --> 00:13:27,800 Oh, sí, lo hice, ¿no? 206 00:13:27,801 --> 00:13:29,800 ¿Hay alguna razón? ¿Eso podría ser importante? 207 00:13:29,801 --> 00:13:31,320 Eh... 208 00:13:31,321 --> 00:13:32,821 No estoy seguro, señor. 209 00:13:33,801 --> 00:13:34,801 Bueno... 210 00:13:34,802 --> 00:13:39,800 Si miras este escalón de piedra aquí, señor. 211 00:13:39,801 --> 00:13:40,801 Es, em... 212 00:13:40,802 --> 00:13:43,800 - bueno, está mojado, ¿no? - Mm-hm. 213 00:13:43,801 --> 00:13:46,800 Ahora, mira el suelo aquí. Seco hasta los huesos. 214 00:13:46,801 --> 00:13:48,800 lo siento No estoy con usted, sargento. 215 00:13:48,801 --> 00:13:51,800 Bueno, sabemos que la víctima recibió un disparo entre las 9:30 216 00:13:51,801 --> 00:13:53,800 y a las 10:00 p. m. de anoche, 217 00:13:53,801 --> 00:13:55,800 y que irrumpió por esta puerta. 218 00:13:55,801 --> 00:13:57,320 - Con su pareja. - Sí. 219 00:13:57,321 --> 00:14:01,800 Pero la lluvia no paró hasta las siete cuarenta y cinco de esta mañana. 220 00:14:01,801 --> 00:14:04,800 Entonces, si esta puerta estuviera abierta toda la noche, 221 00:14:04,801 --> 00:14:07,800 Entonces ¿por qué este suelo de piedra no está mojado? 222 00:14:07,801 --> 00:14:09,800 Sí. 223 00:14:09,801 --> 00:14:14,635 - Es realmente extraño, ¿no, sargento? - Sí, muy raro señor. 224 00:14:14,801 --> 00:14:16,800 ¡Ay dios mío! 225 00:14:16,801 --> 00:14:19,800 ¡Ay dios mío! Lo siento, sargento, vas a tener que perdonarme, 226 00:14:19,801 --> 00:14:22,800 me estoy poniendo un poco inseguro en mi vejez. 227 00:14:22,801 --> 00:14:24,800 - ¿Señor? - Siente el suelo. 228 00:14:24,801 --> 00:14:26,801 Sí, continúa, siéntelo. 229 00:14:29,801 --> 00:14:30,801 Ah... 230 00:14:31,801 --> 00:14:33,800 - Hace calor. - Así es. 231 00:14:33,801 --> 00:14:35,840 Porque, cuando nos fuimos a Londres el sábado por la mañana, 232 00:14:35,841 --> 00:14:38,800 acabo de encender la calefacción por suelo radiante. 233 00:14:38,801 --> 00:14:40,800 Ah, por eso el suelo está seco. 234 00:14:40,801 --> 00:14:42,840 Así es. Así que es lo que es, ¿vale? 235 00:14:42,841 --> 00:14:45,800 Entonces, dos tipos irrumpen, uno dispara al otro. 236 00:14:45,801 --> 00:14:48,800 Lo siento mucho, señor, es, eh... 237 00:14:48,801 --> 00:14:49,801 Aquí estoy yo emocionándome, 238 00:14:49,802 --> 00:14:53,802 pensando que hay más en esto de lo que parece. 239 00:14:53,841 --> 00:14:58,800 Han pasado algunos años desde He estado en el campo, 240 00:14:58,801 --> 00:15:00,800 entonces tengo miedo Estoy un poco oxidado. 241 00:15:00,801 --> 00:15:02,800 Nunca se desanime, sargento. Te diré qué 242 00:15:02,801 --> 00:15:04,800 esa es una pieza bastante buena de pensar. 243 00:15:04,801 --> 00:15:07,800 Muy impresionante. Me alegra que estés en este caso. 244 00:15:07,801 --> 00:15:11,968 Oh, gracias, señor. Realmente lo aprecio, sí. 245 00:15:28,801 --> 00:15:30,800 No estoy diciendo las necesidades de las personas sin hogar 246 00:15:30,801 --> 00:15:32,800 no son complejos ni urgentes. 247 00:15:32,801 --> 00:15:34,800 Pero en lo que respecta a este consejo está preocupado, 248 00:15:34,801 --> 00:15:37,800 El turismo es el alma de esta ciudad. 249 00:15:37,801 --> 00:15:39,800 Y lo siento, es desafortunado. 250 00:15:39,801 --> 00:15:44,301 pero necesitamos una represión policial sobre la mendicidad y la vagancia. 251 00:15:45,001 --> 00:15:47,800 El nombre del muerto, por favor. 252 00:15:47,801 --> 00:15:52,640 Ese es un detalle operativo. No puedo decírselo, señora Wattal. 253 00:15:52,641 --> 00:15:54,800 - ¿Acabas de llegar desde Londres? - Sí. 254 00:15:54,801 --> 00:15:56,800 Soy Bath, inspector jefe McDonald. 255 00:15:56,801 --> 00:15:57,801 Las cosas son diferentes aquí. 256 00:15:57,802 --> 00:15:59,800 No estamos en el norte o en el sur. 257 00:15:59,801 --> 00:16:01,800 Somos una especie de ciudad estado, como... 258 00:16:01,801 --> 00:16:03,968 Florencia renacentista o... 259 00:16:04,801 --> 00:16:06,000 ...Bizancio. 260 00:16:06,001 --> 00:16:08,800 ¿Bizancio? ¿Dónde está eso? 261 00:16:08,801 --> 00:16:10,800 Er... Turquía. 262 00:16:10,801 --> 00:16:12,640 Nunca he oído hablar de eso. 263 00:16:12,641 --> 00:16:13,800 Bizancio, no Turquía. 264 00:16:13,801 --> 00:16:15,800 Ahora se llama Estambul. 265 00:16:15,801 --> 00:16:17,800 Ah, ¿lo es? DE ACUERDO. 266 00:16:17,801 --> 00:16:19,800 Le pregunté a Juan. Lo siento... 267 00:16:19,801 --> 00:16:23,640 Superintendente jefe para una sesión informativa tuya porque... 268 00:16:23,641 --> 00:16:25,800 como vicepresidente del Comité de Supervisión de la Policía, 269 00:16:25,801 --> 00:16:28,800 tengo un interés personal en el hecho de que un hombre fue encontrado muerto 270 00:16:28,801 --> 00:16:31,635 En casa de mi padre esta mañana. 271 00:16:31,801 --> 00:16:34,718 Soy la hija mayor de Max Crockett. 272 00:16:34,801 --> 00:16:37,801 Nadie me dijo eso, señora Wattal. 273 00:16:38,801 --> 00:16:40,800 Pero hasta que hayamos identificado la víctima 274 00:16:40,801 --> 00:16:42,800 y me he puesto en contacto sus familiares más cercanos, 275 00:16:42,801 --> 00:16:43,800 Realmente no hay nada que pueda hacer. 276 00:16:43,801 --> 00:16:44,801 Es... 277 00:16:44,802 --> 00:16:47,800 es la fiesta de jubilación de papá este sábado. 278 00:16:47,801 --> 00:16:49,800 Y están pasando tantas cosas con su empresa. 279 00:16:49,801 --> 00:16:51,800 no pudo haber venido en un peor momento para él. 280 00:16:51,801 --> 00:16:53,800 Y su esposa está a punto de dar a luz. 281 00:16:53,801 --> 00:16:55,481 Por supuesto. 282 00:16:56,801 --> 00:16:58,161 Eso también. 283 00:17:01,801 --> 00:17:07,218 El halcón peregrino es el más rápido. criatura viviente en el planeta. 284 00:17:07,801 --> 00:17:10,800 son aves marinas que se han adaptado a la vida urbana, 285 00:17:10,801 --> 00:17:12,320 por eso anidan en las torres de las iglesias. 286 00:17:12,321 --> 00:17:13,801 Ahí, mira, ¿ves? 287 00:17:14,801 --> 00:17:17,160 Eso es muy, eh... Interesante, sargento. 288 00:17:17,161 --> 00:17:18,995 Entonces, ¿cuál es tu punto? 289 00:17:19,801 --> 00:17:21,135 Ah, bueno, em... 290 00:17:21,801 --> 00:17:24,800 - ...tenemos una vista de la torre, ¿no? - Sí... 291 00:17:24,801 --> 00:17:29,968 Entonces, la torre tiene una vista de toda la parte trasera de la casa. 292 00:17:32,801 --> 00:17:34,320 Bueno... 293 00:17:34,321 --> 00:17:36,800 halcones peregrinos son una especie protegida, 294 00:17:36,801 --> 00:17:41,800 para protegerlos contra comerciantes de aves raras y cazadores de huevos, 295 00:17:41,801 --> 00:17:45,885 la RSPB, pusieron cámaras y alrededor del nido. 296 00:17:47,801 --> 00:17:48,840 Entonces podríamos tener una vista del asesino. 297 00:17:48,841 --> 00:17:51,841 Deberíamos conseguir las imágenes de la cámara web. 298 00:18:02,801 --> 00:18:05,480 Tenemos una coincidencia con las huellas de la víctima. Resulta que había cumplido condena. 299 00:18:05,481 --> 00:18:06,800 Drogas y pequeños hurtos. 300 00:18:06,801 --> 00:18:08,800 Tres condenas por robo. 301 00:18:08,801 --> 00:18:09,801 Entonces tenía razón, señora. 302 00:18:09,802 --> 00:18:11,800 No te cago, Soy muy bueno en esto. 303 00:18:11,801 --> 00:18:14,320 Oh, bien hecho con tu Lo del halcón pingüino, por cierto. 304 00:18:14,321 --> 00:18:16,000 Los servicios tecnológicos están por todas partes. 305 00:18:16,001 --> 00:18:19,320 - Peregrino. - El nombre de la víctima es Seth Murdoch. 306 00:18:19,321 --> 00:18:22,640 43 años, sin hogar, sin familiares conocidos. 307 00:18:22,641 --> 00:18:24,800 Entonces, Nuestra teoría de trabajo es dos ladrones. 308 00:18:24,801 --> 00:18:27,480 El ladrón uno dispara al ladrón dos, nuestra víctima, y toma la escultura. 309 00:18:27,481 --> 00:18:29,800 Si eso es todo lo que tomaron, estaban robando por encargo 310 00:18:29,801 --> 00:18:31,000 lo que significa Han retrocedido el lugar. 311 00:18:31,001 --> 00:18:32,800 estamos sondeando casas vecinas. 312 00:18:32,801 --> 00:18:34,800 Eso no les gustará, señora. 313 00:18:34,801 --> 00:18:36,800 Hay mucho dinero aquí. A esta gente le gusta su privacidad. 314 00:18:36,801 --> 00:18:39,800 Un hombre está muerto. Alguien está ahí fuera con una pistola. Asustarlos hasta la mierda. 315 00:18:39,801 --> 00:18:43,800 Quiero una búsqueda con la punta de los dedos de la casa y terrenos. 316 00:18:43,801 --> 00:18:45,160 Si la víctima tuviera un teléfono, vamos a encontrarlo. 317 00:18:45,161 --> 00:18:47,661 Su teléfono nos lo cuenta todo. 318 00:18:48,001 --> 00:18:50,800 Pero la escultura perdida es aún más importante. 319 00:18:50,801 --> 00:18:53,800 ir a el Equipo de Arte y Antigüedades del Met. 320 00:18:53,801 --> 00:18:56,800 Más sobre el hombre sin rostro. Coleccionistas conocidos, ladrones conocidos. 321 00:18:56,801 --> 00:19:00,000 Esa estatua de 200 grandes es la clave de toda esta investigación. 322 00:19:00,001 --> 00:19:03,251 Consigue al hombre sin rostro atrapamos al asesino. 323 00:19:09,801 --> 00:19:11,800 Será mejor que dé un paso al frente Hemos pagado el depósito. 324 00:19:11,801 --> 00:19:13,800 Muy bien, ¿Has hecho los radiadores? 325 00:19:13,801 --> 00:19:15,160 ¿Has purgado los radiadores? 326 00:19:15,161 --> 00:19:17,800 Correcto, arrendador y radiadores. 327 00:19:17,801 --> 00:19:20,000 Pollo y verduras, Hoy no tomo carbohidratos. 328 00:19:20,001 --> 00:19:21,801 Está bien, adiós. 329 00:19:22,801 --> 00:19:25,468 ¿Por qué los hombres son todos tan una mierda? 330 00:19:25,801 --> 00:19:28,800 Tú, informe de balística. Se muestran estrías de bala 331 00:19:28,801 --> 00:19:31,000 un giro hacia la izquierda cuando sale del cañón. 332 00:19:31,001 --> 00:19:35,800 Colt 1911, el único producido en masa pistolas con giro a la izquierda. 333 00:19:35,801 --> 00:19:37,160 De la vieja escuela, pero al ejército le gustan. 334 00:19:37,161 --> 00:19:40,800 Consultar robos denunciados de instalaciones militares. 335 00:19:40,801 --> 00:19:43,840 Guerras de pandillas en el sur de Londres. Sé mucho sobre armas. 336 00:19:43,841 --> 00:19:45,801 Mucho. 337 00:19:57,641 --> 00:20:00,475 Lo siento, estás conmigo, ¿no? 338 00:20:05,801 --> 00:20:08,640 Sin prisas. Lo sé, lo siento... 339 00:20:12,481 --> 00:20:13,801 ¡Papá! 340 00:20:15,481 --> 00:20:17,800 - Ey. - ¿Estás bien? - Estoy bien, Támara. 341 00:20:17,801 --> 00:20:20,320 Está bien, cariño, estoy bien. Estamos todos bien. 342 00:20:20,321 --> 00:20:22,800 Mathilde... Dios mío, ¿cómo estás? 343 00:20:22,801 --> 00:20:27,160 Estoy bien. El bebe esta bien pero nuestra casa está llena de policías. 344 00:20:27,161 --> 00:20:30,320 DE ACUERDO. Bueno, tomemos un café. novia. Han pasado años. 345 00:20:30,321 --> 00:20:32,800 Max! 346 00:20:32,801 --> 00:20:34,800 - ¡Jacobo! - ¿Cómo estás? 347 00:20:34,801 --> 00:20:36,800 Estoy bien. Bien, sí, gracias. 348 00:20:36,801 --> 00:20:39,000 Nuestra casa, papá, es el lugar más seguro del mundo. 349 00:20:39,001 --> 00:20:42,000 - ¿Qué le pasó a este país? - Máximo... 350 00:20:42,001 --> 00:20:44,800 - Nous devons y aller maintenant. - Mmmm, tienes razón. 351 00:20:44,801 --> 00:20:45,801 Chicos, lamento apresurarlos. 352 00:20:45,802 --> 00:20:47,840 tengo el equipo de diseño trabajando las 24 horas... 353 00:20:47,841 --> 00:20:50,800 Papá, no puedes simplemente fingir no ha pasado nada. 354 00:20:50,801 --> 00:20:52,800 Oye, primera regla de negocios, predicar con el ejemplo. 355 00:20:52,801 --> 00:20:57,320 - Predicar con el ejemplo. - Bien. Hablando de negocios, ¿cómo va el tuyo? 356 00:20:57,321 --> 00:21:00,800 - Excelente. - Sí. Sí, arte asequible para las masas. 357 00:21:00,801 --> 00:21:02,800 - El mercado está en auge, papá. - Eso es bueno. 358 00:21:02,801 --> 00:21:04,480 - Te amo. - Te amo. 359 00:21:04,481 --> 00:21:05,801 Vamos. 360 00:21:07,641 --> 00:21:08,800 Ah, Jack... 361 00:21:08,801 --> 00:21:10,840 ¿Crees que esto se arruinará? su matrimonio? 362 00:21:10,841 --> 00:21:12,800 Eso espero, cariño. 363 00:21:12,801 --> 00:21:14,801 Eso espero. 364 00:21:16,801 --> 00:21:19,480 Oh, esta maldita ciudad. Todo parece igual. 365 00:21:19,481 --> 00:21:21,800 - Sabes adónde vamos, ¿verdad? - Oh, sí, no, absolutamente, señora. 366 00:21:21,801 --> 00:21:23,800 Bien, para que quede claro, cuando lleguemos allí, 367 00:21:23,801 --> 00:21:24,840 Estoy dirigiendo la entrevista. 368 00:21:24,841 --> 00:21:26,800 Estos chicos en el refugio para personas sin hogar... 369 00:21:26,801 --> 00:21:28,800 Este es un centro de rehabilitación, señora. 370 00:21:28,801 --> 00:21:30,800 Es para ex delincuentes. 371 00:21:30,801 --> 00:21:33,800 - Erm, parte de su rehabilitación. - Sí, exactamente. 372 00:21:33,801 --> 00:21:34,801 Criminales. 373 00:21:34,802 --> 00:21:37,800 Lo que significa que realmente no regalar nada a nadie. 374 00:21:37,801 --> 00:21:39,800 - ¿Tienes eso? - Ah... 375 00:21:39,801 --> 00:21:40,801 ¿Qué? ¿Qué es? 376 00:21:40,802 --> 00:21:43,800 Gire a la izquierda allí. Sí. 377 00:21:43,801 --> 00:21:44,801 Sí, simplemente nos lo perdimos. 378 00:21:44,802 --> 00:21:46,801 Emmm, lo siento. 379 00:21:48,801 --> 00:21:51,000 yo y seth No éramos realmente amigos. 380 00:21:51,001 --> 00:21:52,800 Se mantuvo solo. 381 00:21:52,801 --> 00:21:55,800 Chico extraño. Realmente inteligente. 382 00:21:55,801 --> 00:21:57,800 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? Mikey? 383 00:21:57,801 --> 00:22:01,385 Salió sobre las ocho el domingo por la noche. 384 00:22:01,801 --> 00:22:04,320 - ¿Dijo adónde iba? - No. Lo escuché en su móvil. 385 00:22:04,321 --> 00:22:05,800 Parecía emocionado. 386 00:22:05,801 --> 00:22:09,480 - ¿Tenía teléfono? - Sí, un poco de pago por uso. 387 00:22:09,481 --> 00:22:11,800 - ¿Qué le oíste decir? - Poco. 388 00:22:11,801 --> 00:22:14,800 dijo que iba a un restaurante elegante. 389 00:22:14,801 --> 00:22:15,840 ¿Un restaurante elegante? 390 00:22:15,841 --> 00:22:18,800 - ¿Cuál? - No lo dijo. 391 00:22:18,801 --> 00:22:20,800 Parecía... diferente. 392 00:22:20,801 --> 00:22:23,800 Feliz. Como si alguien hubiera abierto el techo corredizo. 393 00:22:23,801 --> 00:22:24,801 Mmm. 394 00:22:41,801 --> 00:22:44,320 - Entonces, ¿dónde estuviste el domingo por la noche? - ¿Qué? 395 00:22:44,321 --> 00:22:46,800 Eliminación. ¿Dónde estabas entre ¿Las ocho y media y las dos de la madrugada? 396 00:22:46,801 --> 00:22:48,800 Mendicidad. 397 00:22:48,801 --> 00:22:51,320 Tengo un tramo en London Road. 398 00:22:51,321 --> 00:22:53,320 Me acerqué a cientos de personas, 399 00:22:53,321 --> 00:22:54,800 pero no se acordarán de mí. 400 00:22:54,801 --> 00:22:56,801 Nunca lo hacen, ¿verdad? 401 00:22:57,801 --> 00:22:59,800 Está bien. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 402 00:22:59,801 --> 00:23:02,800 Sin amigos, sin familia, sin pasado, sin futuro. 403 00:23:02,801 --> 00:23:06,800 La víctima de asesinato perfecta, de verdad. un chico que nadie extrañará. 404 00:23:06,801 --> 00:23:10,885 Parece que tiene barro fresco. en sus botas. 405 00:23:14,801 --> 00:23:15,801 Coliflor. 406 00:23:15,802 --> 00:23:17,801 ¿Tiene una asignación? 407 00:23:18,801 --> 00:23:21,800 Tal vez. Tenía tierra debajo uñas cuando lo encontramos. 408 00:23:21,801 --> 00:23:24,718 Lo perseguiré. 409 00:23:25,801 --> 00:23:31,051 Ah, tenemos un resultado de la cámara web de tu halcón pingüino. 410 00:23:31,801 --> 00:23:32,801 Halcón peregrino. 411 00:23:33,801 --> 00:23:34,801 Padre... 412 00:23:36,801 --> 00:23:38,800 Resulta que puedes ver la casa. desde la cámara nido. 413 00:23:38,801 --> 00:23:41,640 La puerta trasera misma está escondido entre los árboles, 414 00:23:41,641 --> 00:23:44,800 pero tenemos una vista de el único camino que conduce a él. 415 00:23:44,801 --> 00:23:45,801 Y... 416 00:23:46,801 --> 00:23:48,840 ...ahí está, nueve treinta y dos anoche. 417 00:23:48,841 --> 00:23:50,800 Se ajusta al momento de la muerte. 418 00:23:50,801 --> 00:23:52,800 ¿Estamos seguros de que es él? 419 00:23:52,801 --> 00:23:54,800 Lo hemos ampliado y mejorado. 420 00:23:54,801 --> 00:23:56,320 Seth Murdoch. 421 00:23:56,321 --> 00:23:58,800 - Entonces, ¿dónde está su pareja? - Bueno, esa es la cuestión, señora. 422 00:23:58,801 --> 00:24:02,800 nadie más aparece hasta Nuestros muchachos llegan temprano esta mañana. 423 00:24:02,801 --> 00:24:04,160 ¿Estás seguro de eso? 424 00:24:04,161 --> 00:24:06,800 Bueno, todas las ventanas. y la puerta principal estaba cerrada 425 00:24:06,801 --> 00:24:09,480 y alarmado, y no tropezó durante la noche. 426 00:24:09,481 --> 00:24:11,840 Vale, entonces... 427 00:24:11,841 --> 00:24:15,800 Seth está solo. se va a un restaurante caro, 428 00:24:15,801 --> 00:24:17,800 pero él está forzado aquí, robó la estatua... 429 00:24:17,801 --> 00:24:20,800 - Y un lindo sombrero para el restaurante. - Y un lindo sombrero para el restaurante. 430 00:24:20,801 --> 00:24:22,800 ¿Estás tomando el pelo? 431 00:24:22,801 --> 00:24:28,135 "Creo que alguien ha sido asesinado. Un bonito sombrero para el restaurante." 432 00:24:28,801 --> 00:24:31,635 Llevaba el sombrero de Max Crockett. 433 00:24:31,801 --> 00:24:33,800 Sí, exhibiciones. 434 00:24:33,801 --> 00:24:35,640 Seth llevaba una camisa de Henrik Jullien. 435 00:24:35,641 --> 00:24:36,800 Cuestan más de 100 libras cada uno. 436 00:24:36,801 --> 00:24:38,800 - ¿Y este tipo es un vagabundo? - Señora, 437 00:24:38,801 --> 00:24:43,468 Noté que la bombilla en la luz principal no funcionaba. 438 00:24:44,801 --> 00:24:46,800 Y él estaba usando la camisa y sombrero. 439 00:24:46,801 --> 00:24:49,551 Y debía haber estado bastante oscuro. 440 00:24:50,321 --> 00:24:51,800 Usted, obtenga una lista de los poseedores de claves. 441 00:24:51,801 --> 00:24:54,800 que conocen el código de alarma para la puerta de entrada. 442 00:24:54,801 --> 00:24:58,320 Bien, estaré aquí por dos años, como mucho. así que no te encariñes conmigo. 443 00:24:58,321 --> 00:25:00,800 Pero mientras esté aquí, voy a resolver casos en la mitad del tiempo 444 00:25:00,801 --> 00:25:03,800 con la mitad de la mano de obra y recursos. ¿Y sabes cómo? 445 00:25:03,801 --> 00:25:04,801 Confesiones. 446 00:25:04,802 --> 00:25:07,000 Porque ahorran tiempo y dinero, y la gerencia te ama por eso. 447 00:25:07,001 --> 00:25:12,335 Entonces, muchachos, es hora de poner algo una gran presión sobre nuestros sospechosos. 448 00:25:13,801 --> 00:25:15,641 ¿Tenemos sospechosos? 449 00:25:17,801 --> 00:25:20,800 Para que quedemos todos claros, El nombre de la víctima es Seth Murdoch. 450 00:25:20,801 --> 00:25:22,800 Ahora, todos ustedes están seguros, 451 00:25:22,801 --> 00:25:24,800 que nunca has visto este hombre antes? 452 00:25:24,801 --> 00:25:27,800 No. Nunca lo había visto antes. 453 00:25:27,801 --> 00:25:30,718 - Sargento Dodds. - Ah, claro, eh... 454 00:25:31,801 --> 00:25:33,800 Sí, em... 455 00:25:33,801 --> 00:25:36,800 Bien, bueno, Sabemos que la víctima llevaba 456 00:25:36,801 --> 00:25:38,800 su camisa y su sombrero, señor Crockett. 457 00:25:38,801 --> 00:25:41,800 Y él era de una altura similar. y construir como tú, 458 00:25:41,801 --> 00:25:44,800 y que estaba oscuro porque la bombilla estaba apagada. 459 00:25:44,801 --> 00:25:45,801 Eh... 460 00:25:46,801 --> 00:25:49,481 Lo que significa, ejem... 461 00:25:50,801 --> 00:25:53,801 ...Lamento decirte eso, eh... 462 00:25:53,841 --> 00:25:56,800 Pensamos que estabas el objetivo previsto, el señor Crockett. 463 00:25:56,801 --> 00:25:58,800 - ¿Qué? - ¡Oh Dios mío! 464 00:25:58,801 --> 00:26:00,000 ¿Por qué? 465 00:26:00,001 --> 00:26:04,800 Entonces, ¿qué pasó? ¿Al segundo intruso? 466 00:26:04,801 --> 00:26:07,320 No hubo un segundo intruso. Seth era la única persona 467 00:26:07,321 --> 00:26:08,840 para entrar a tu casa por la puerta trasera 468 00:26:08,841 --> 00:26:10,800 entre el domingo por la noche y el lunes por la mañana. 469 00:26:10,801 --> 00:26:12,801 ¿Estaba solo? Oh. 470 00:26:13,801 --> 00:26:15,800 Emmm, ¿cómo sabes eso? 471 00:26:15,801 --> 00:26:17,800 Bueno, encontré que nido del halcón peregrino 472 00:26:17,801 --> 00:26:20,800 en la iglesia de allá, señor, y, erm, la cámara RSPB, 473 00:26:20,801 --> 00:26:22,800 nos dio una vista de la parte trasera de tu casa. 474 00:26:22,801 --> 00:26:26,800 Lo que eso significa es que el asesino entró por la puerta principal. 475 00:26:26,801 --> 00:26:28,800 Ahora, si él... 476 00:26:28,801 --> 00:26:30,800 er, o ella, irrumpió, 477 00:26:30,801 --> 00:26:34,800 entonces se habría disparado la alarma una respuesta policial. 478 00:26:34,801 --> 00:26:35,801 Pero no fue así. 479 00:26:35,802 --> 00:26:38,800 Según la lista que nos diste, Señor Crockett, 480 00:26:38,801 --> 00:26:40,800 tus tres hijas y dos yernos 481 00:26:40,801 --> 00:26:43,800 son los únicos poseedores de llaves que conocen el código de alarma. 482 00:26:43,801 --> 00:26:45,800 ¿No puedes hablar en serio? 483 00:26:45,801 --> 00:26:47,800 Por el amor de Dios... 484 00:26:47,801 --> 00:26:49,800 - Está bien. - Bueno... 485 00:26:49,801 --> 00:26:51,800 Ellie, esto no es gracioso. 486 00:26:51,801 --> 00:26:54,800 Entonces, realmente piensas que uno de nosotros, premeditado, 487 00:26:54,801 --> 00:26:58,800 Fui a casa de Max anoche con un arma cargada? 488 00:26:58,801 --> 00:27:00,800 - Ni siquiera lo digas, Pete. - Aquí todos te quieren, papá. 489 00:27:00,801 --> 00:27:02,800 Lo sé, cariño. 490 00:27:02,801 --> 00:27:05,800 Necesitaremos huellas dactilares y rastrear muestras de todos ustedes. 491 00:27:05,801 --> 00:27:07,800 Disculpe, ¿por qué diablos? ¿Alguno de nosotros querría matar a papá? 492 00:27:07,801 --> 00:27:09,800 - Somos una familia unida y cariñosa. - Mmm. 493 00:27:09,801 --> 00:27:12,800 La mayoría de las víctimas de asesinato son asesinadas por miembros de su propia familia. 494 00:27:12,801 --> 00:27:14,800 Bueno, tal vez de donde vienes, pero no aquí. 495 00:27:14,801 --> 00:27:17,135 Deberíamos cooperar. 496 00:27:17,481 --> 00:27:19,640 Si somos inocentes, nos descartan. 497 00:27:19,641 --> 00:27:24,225 nadie en esta sala tiene la capacidad o capacidad para... 498 00:27:25,801 --> 00:27:30,800 Estás cometiendo un error muy básico. aquí, DCI McDonald, 499 00:27:30,801 --> 00:27:34,800 y solo espero no vuelve a morderte. 500 00:27:34,801 --> 00:27:36,480 Pero todos cooperaremos, 501 00:27:36,481 --> 00:27:39,800 porque ninguno de nosotros tener algo que ocultar. Entonces... 502 00:27:39,801 --> 00:27:43,800 mi cena de jubilación sigue adelante según lo planeado. 503 00:27:43,801 --> 00:27:44,801 Y lo haré... 504 00:27:44,802 --> 00:27:47,801 seguir pasando la antorcha. 505 00:27:49,801 --> 00:27:51,800 Mientras tanto... 506 00:27:51,801 --> 00:27:54,051 Tengo un mundo que cambiar. 507 00:27:55,641 --> 00:27:57,800 Necesitaremos muestras de todos ustedes. 508 00:27:57,801 --> 00:27:58,801 Con tu consentimiento, por supuesto. 509 00:27:58,802 --> 00:28:00,800 He defendido a clientes antes 510 00:28:00,801 --> 00:28:03,480 que han sido intimidados por detectives demasiado ambiciosos. 511 00:28:03,481 --> 00:28:05,800 No funcionará, inspector McDonald. 512 00:28:05,801 --> 00:28:07,885 No estás en Londres ahora. 513 00:28:31,801 --> 00:28:32,801 lauren... 514 00:28:34,001 --> 00:28:35,800 Señor. 515 00:28:35,801 --> 00:28:39,800 Entonces, hace una hora, estoy disfrutando un huevo secuestrado florentino 516 00:28:39,801 --> 00:28:42,160 y algo de tiempo de calidad para mí en Aldo's, 517 00:28:42,161 --> 00:28:43,800 cuando entra Pete Wattal, 518 00:28:43,801 --> 00:28:45,800 diciendo que eras grandilocuente, 519 00:28:45,801 --> 00:28:48,160 sacando todo Familia Crockett frente a... 520 00:28:48,161 --> 00:28:50,640 Señor, tenemos cinco sospechosos. todos los miembros de la familia, 521 00:28:50,641 --> 00:28:52,800 con sus rastros de evidencia por toda la escena del crimen. 522 00:28:52,801 --> 00:28:53,801 No tengo un arma homicida, 523 00:28:53,802 --> 00:28:55,800 o cualquier cosa de forense o Patología. 524 00:28:55,801 --> 00:28:57,800 Quiero decir, ¿me quieres? simplemente sentarse y esperar, 525 00:28:57,801 --> 00:29:00,800 o me quieres ¿Presionar a los sospechosos? 526 00:29:00,801 --> 00:29:04,320 Estos no son sólo un grupo de rabiosos, pandilleros del centro de la ciudad, Lauren. 527 00:29:04,321 --> 00:29:06,800 Esta es la familia Crockett. 528 00:29:06,801 --> 00:29:08,640 Sí, y familia significa motivo. 529 00:29:08,641 --> 00:29:12,480 Así que ahora mismo, con el pretexto de comprobando coartadas, descubrimos motivos, 530 00:29:12,481 --> 00:29:15,800 que luego podemos utilizar como palanca para forzar confesiones. 531 00:29:15,801 --> 00:29:19,468 Me trajiste aquí para dirigir consultas, ¿verdad? 532 00:29:19,801 --> 00:29:20,801 Buen punto, bien hecho. 533 00:29:20,802 --> 00:29:23,800 Quiero decir, supongo, si todo va catastróficamente equivocado, 534 00:29:23,801 --> 00:29:26,468 Entonces sólo te tengo a ti a quien culpar. 535 00:29:34,641 --> 00:29:36,800 Bien, estás conmigo. Sospechosos. 536 00:29:36,801 --> 00:29:38,800 ¿Dónde está...? 537 00:29:38,801 --> 00:29:41,800 ¿Eh, sargento Dodds? Dijo que iba a la biblioteca. 538 00:29:41,801 --> 00:29:43,801 ¿Qué está haciendo allí? 539 00:29:44,801 --> 00:29:46,885 ¿Qué está haciendo en cualquier lugar? 540 00:29:53,801 --> 00:29:55,320 ¿Domingo por la noche? 541 00:29:55,321 --> 00:29:56,800 Estaba en mi oficina. 542 00:29:56,801 --> 00:29:59,800 Un gran número de casos, entonces estuve trabajando hasta tarde. Solo. 543 00:29:59,801 --> 00:30:01,800 Eso no prueba nada, como usted sabe. 544 00:30:01,801 --> 00:30:03,800 ¿Y dónde estaba su esposa, señor? 545 00:30:03,801 --> 00:30:06,640 Los chicos estaban entrenando críquet. Sesiones extras. 546 00:30:06,641 --> 00:30:07,800 Se acerca un partido decisivo de la liga. 547 00:30:07,801 --> 00:30:11,800 Estaba en la cama, trabajando en mi discurso. sobre la falta de vivienda. 548 00:30:11,801 --> 00:30:13,801 No había nadie más aquí. 549 00:30:14,801 --> 00:30:17,160 Las niñas estaban con la niñera. 550 00:30:17,161 --> 00:30:18,800 y yo estaba aquí solo en el estudio, escribiendo. 551 00:30:18,801 --> 00:30:21,885 ¿Y usted, señor? ¿Domingo por la noche? 552 00:30:22,801 --> 00:30:26,800 yo estaba en el almacén desde aproximadamente las ocho hasta la 1:00 a.m. 553 00:30:26,801 --> 00:30:28,160 Compramos y vendemos arte. 554 00:30:28,161 --> 00:30:32,411 habia mucho stock para comprobar la procedencia. 555 00:30:32,801 --> 00:30:35,800 Oh, vamos... Somos amables. gente vainilla de clase media. 556 00:30:35,801 --> 00:30:37,800 Nos vamos de glamping. Jugamos a la petanca el fin de semana. 557 00:30:37,801 --> 00:30:39,840 ¿Dónde está alguno de nosotros? ¿Vas a conseguir un arma de fuego? 558 00:30:39,841 --> 00:30:42,800 Tal vez hayas cometido algunos delitos contactos a lo largo del camino, señor Wattal. 559 00:30:42,801 --> 00:30:43,841 ¿En realidad? 560 00:30:51,801 --> 00:30:53,840 ayer, cuando Max dijo que iba a 561 00:30:53,841 --> 00:30:56,841 pasar la antorcha, ¿qué quiso decir? 562 00:30:57,801 --> 00:30:58,801 Su empresa. 563 00:30:58,802 --> 00:31:01,160 Cuando se jubile, todo va a una de sus hijas. 564 00:31:01,161 --> 00:31:02,480 ¿Cuál? 565 00:31:02,481 --> 00:31:05,800 Lo sabremos mañana un gran anuncio en la fiesta. 566 00:31:05,801 --> 00:31:08,800 Max puede ser un poco teatral. a veces. 567 00:31:08,801 --> 00:31:12,800 Entonces, sus tres hijas, y sus socios, 568 00:31:12,801 --> 00:31:15,800 todos ustedes están compitiendo por su fortuna de £30 millones? 569 00:31:15,801 --> 00:31:19,480 No, en realidad no somos así. No todo es cuestión de dinero. 570 00:31:19,481 --> 00:31:20,800 No sé si te has dado cuenta, 571 00:31:20,801 --> 00:31:23,800 pero tenemos mucho éxito y solventes por derecho propio. 572 00:31:23,801 --> 00:31:24,801 Y feliz. 573 00:31:24,802 --> 00:31:27,552 Extremadamente feliz. Deliciosamente. 574 00:31:28,161 --> 00:31:29,800 Hasta esto. 575 00:31:29,801 --> 00:31:31,800 ¿Feliz mi familia? 576 00:31:31,801 --> 00:31:33,800 No creas ni una palabra de esto. 577 00:31:33,801 --> 00:31:36,800 Especialmente no con la fiesta de Max. subiendo. 578 00:31:36,801 --> 00:31:39,800 Sí, la herencia causa muchos problemas en las familias. 579 00:31:39,801 --> 00:31:41,800 Mi suerte se volvió loca una furgoneta de tránsito 580 00:31:41,801 --> 00:31:44,051 y un taburete de piano antiguo. 581 00:31:44,801 --> 00:31:45,801 Fresco. 582 00:31:45,802 --> 00:31:47,840 - ¿Cómo te llevas con tu papá? - Sí, lo amo. 583 00:31:47,841 --> 00:31:49,800 Quiero decir, es un imbécil. 584 00:31:49,801 --> 00:31:51,000 No es suficiente que quisiera matarlo. 585 00:31:51,001 --> 00:31:52,800 Simplemente no quiero su dinero. 586 00:31:52,801 --> 00:31:55,000 - 30 millones es mucho para no querer. - Sí, bueno... 587 00:31:55,001 --> 00:31:57,480 algunos de nosotros somos felices simplemente horneando pasteles encantadores 588 00:31:57,481 --> 00:31:59,800 y obtener un beneficio modesto. 589 00:31:59,801 --> 00:32:01,800 ¿Cómo pagaste tu parte? del hombre sin rostro? 590 00:32:01,801 --> 00:32:05,800 Ah, no lo hice. De ninguna manera. eso fue mis hermanas y sus tontos maridos. 591 00:32:05,801 --> 00:32:07,800 deben ser felices que estás fuera de la carrera. 592 00:32:07,801 --> 00:32:09,800 Cerdos en mierda. O al menos lo eran. 593 00:32:09,801 --> 00:32:11,000 Hasta el año pasado, 594 00:32:11,001 --> 00:32:13,800 cuando mi papá regresa de alguna conferencia en Dubai con Mathilde. 595 00:32:13,801 --> 00:32:15,160 Esposa trofeo. 596 00:32:15,161 --> 00:32:16,840 Hay mucho más para ella de lo que parece. 597 00:32:16,841 --> 00:32:18,800 Tan pronto como mis hermanas se enteraron de eso 598 00:32:18,801 --> 00:32:20,800 ella es una de alto vuelo consultor de gestión, 599 00:32:20,801 --> 00:32:23,800 quién trabajó para Google y Calvin Klein, se volvieron Tonto. 600 00:32:23,801 --> 00:32:25,800 Tamara está mareada con los antidepresivos. adulando a Mathilde, 601 00:32:25,801 --> 00:32:29,800 tratando de impresionar a papá. y el de megan simplemente mordiéndose los nudillos. 602 00:32:29,801 --> 00:32:33,885 Seria como ellos dispararle al tipo equivocado. 603 00:32:34,801 --> 00:32:36,800 Entonces, ¿puedes decirnos dónde estabas? 604 00:32:36,801 --> 00:32:38,800 Domingo por la noche entre las nueve y media y medianoche? 605 00:32:38,801 --> 00:32:40,160 Oh, ejem, Kasha... 606 00:32:40,161 --> 00:32:42,800 El domingo por la noche estuvimos aquí. ¿No estábamos haciendo las declaraciones del IVA? 607 00:32:42,801 --> 00:32:44,800 Sí, pero me fui en... 608 00:32:44,801 --> 00:32:46,840 Oh, mierda, lo siento. Sí. Entonces Kasha tuvo que ir a casa de su madre. 609 00:32:46,841 --> 00:32:49,925 Yo estaba aquí, solo, hasta aproximadamente las 11. 610 00:32:50,801 --> 00:32:53,640 ¿Puedo ir? Tengo una entrega que hacer. 611 00:32:53,641 --> 00:32:54,801 DE ACUERDO. 612 00:32:55,801 --> 00:32:58,885 - ¿Quieres...? - Ah, claro. - Gracias. 613 00:32:59,801 --> 00:33:03,385 - Regresaré a las 13:00 horas. - Entendido. 614 00:33:07,161 --> 00:33:08,801 ¿Estás bien? 615 00:33:09,801 --> 00:33:12,800 Te casas con una Crockett y... hay mucho equipaje. 616 00:33:12,801 --> 00:33:14,161 Principalmente de Max. 617 00:33:18,801 --> 00:33:19,801 Eh... 618 00:33:28,481 --> 00:33:33,065 Ya sabes, si hay algo crees que debería saberlo... 619 00:33:33,801 --> 00:33:36,800 max no piensa Soy lo suficientemente bueno para Ellie. 620 00:33:36,801 --> 00:33:38,800 No es algo gay. 621 00:33:38,801 --> 00:33:40,800 Vengo de gente viajera. 622 00:33:40,801 --> 00:33:42,800 Pero El conoce su punto débil. 623 00:33:42,801 --> 00:33:43,801 ¿Punto débil? 624 00:33:45,801 --> 00:33:48,480 A Max Crockett le encanta ser amado. 625 00:33:48,481 --> 00:33:50,320 Le encanta que lo odien. 626 00:33:50,321 --> 00:33:52,571 Pero odia que lo ignoren. 627 00:34:00,801 --> 00:34:02,481 ¡Sargento Dodds! 628 00:34:03,641 --> 00:34:04,800 Estaba de paso y, eh... 629 00:34:04,801 --> 00:34:07,160 Ah... estás leyendo mi libro. 630 00:34:07,161 --> 00:34:08,800 Sí. 631 00:34:08,801 --> 00:34:10,800 Oh, solo, eh... Bueno, es fascinante, señor. 632 00:34:10,801 --> 00:34:13,800 Er, las cosas que has logrado. 633 00:34:13,801 --> 00:34:15,800 Y de orígenes tan humildes. 634 00:34:15,801 --> 00:34:17,800 Es notable. 635 00:34:17,801 --> 00:34:20,800 Y como te desarrollaste su tecnología de batería caliente. 636 00:34:20,801 --> 00:34:23,800 Tuve suerte, sargento. Simplemente tuve suerte. 637 00:34:23,801 --> 00:34:25,800 Me resulta muy difícil de creer. 638 00:34:25,801 --> 00:34:27,800 No, quiero decir, todo empezó en un fracaso. 639 00:34:27,801 --> 00:34:29,800 Quiero decir, desarrollé la teoría, Yo había construido el prototipo. 640 00:34:29,801 --> 00:34:31,800 Hubo un pequeño problema. 641 00:34:31,801 --> 00:34:35,800 Mi batería, eh... calentarse peligrosamente cuando se carga. 642 00:34:35,801 --> 00:34:36,801 Pero luego pensé, 643 00:34:36,802 --> 00:34:40,800 "Espera, ¿por qué no simplemente poner ¿La batería dentro de una plancha doméstica?" 644 00:34:40,801 --> 00:34:42,800 y la bateria y el elemento calefactor 645 00:34:42,801 --> 00:34:45,800 son una y la misma cosa. 646 00:34:45,801 --> 00:34:47,800 Cierto, "Muchos problemas..." 647 00:34:47,801 --> 00:34:49,051 "Una solución". 648 00:34:49,801 --> 00:34:51,635 Oh, extraño esos días. 649 00:34:51,801 --> 00:34:53,801 Sólo yo, en un dormitorio. 650 00:34:54,801 --> 00:34:57,800 Un tablero de dibujo lleno de ecuaciones. 651 00:34:57,801 --> 00:35:00,468 Una cabeza llena de sueños y visiones. 652 00:35:00,801 --> 00:35:02,800 ¿Tienes hijos tú mismo? ¿Sargento? 653 00:35:02,801 --> 00:35:04,800 Er, no, señor, no lo hago. 654 00:35:04,801 --> 00:35:07,800 Pero esto debe ser terrible para ti. 655 00:35:07,801 --> 00:35:09,800 pensar que una de tus propias hijas 656 00:35:09,801 --> 00:35:11,800 o los yernos podrían tener... 657 00:35:11,801 --> 00:35:14,800 Les dije a mis chicas, desde el principio, 658 00:35:14,801 --> 00:35:18,801 voy a pasar mi fortuna a sólo uno de ellos. 659 00:35:21,161 --> 00:35:24,800 Entonces los envié al mundo. para demostrar que podían mantenerse erguidos, 660 00:35:24,801 --> 00:35:26,800 ser exitoso e independiente, 661 00:35:26,801 --> 00:35:29,800 y mantenerse sobre sus propios pies. 662 00:35:29,801 --> 00:35:32,051 No quería que se estropearan. 663 00:35:32,801 --> 00:35:34,800 Yo quería que salieran ahí y esforzarse, 664 00:35:34,801 --> 00:35:37,135 hacer sacrificios, correr riesgos. 665 00:35:37,801 --> 00:35:40,800 Está bien, sí, está bien, los configuré. en competencia entre sí. 666 00:35:40,801 --> 00:35:43,801 Pero lo hice por amor, no por dinero. 667 00:35:45,801 --> 00:35:47,800 Y mis hijas lo entienden. 668 00:35:47,801 --> 00:35:49,320 Lo que me preocupa es que la gente 669 00:35:49,321 --> 00:35:52,800 podría torcer mi llamado enfoque en el que el ganador se lo lleva todo, 670 00:35:52,801 --> 00:35:57,800 concluir que uno de mi familia Podría tener un motivo para quererme muerto. 671 00:35:57,801 --> 00:35:59,800 Bueno, sí, pero, em... 672 00:35:59,801 --> 00:36:02,800 DCI McDonald tiene la evidencia del sistema de alarma. 673 00:36:02,801 --> 00:36:05,800 DCI McDonald. Mmm... 674 00:36:05,801 --> 00:36:06,885 No estoy seguro. 675 00:36:08,641 --> 00:36:11,800 Mire, sargento, Puede que me esté agarrando a un clavo ardiendo aquí, 676 00:36:11,801 --> 00:36:16,320 pero he estado hablando con mis contactos en la industria de la seguridad privada, 677 00:36:16,321 --> 00:36:17,800 y, ya sabes, 678 00:36:17,801 --> 00:36:19,800 esas alarmas pueden ser pirateadas si sabes lo que estás haciendo. 679 00:36:19,801 --> 00:36:22,800 Y me preguntaba, un asesino con ese tipo de experiencia, 680 00:36:22,801 --> 00:36:24,800 que puede desactivar una alarma 681 00:36:24,801 --> 00:36:26,800 y luego dar un tiro fatal a sangre fría, 682 00:36:26,801 --> 00:36:30,218 ¿Podría no ser ese el modus operandi? de un...? 683 00:36:30,801 --> 00:36:31,801 A...? 684 00:36:32,801 --> 00:36:35,800 - ¿Pro...? - Profesional. 685 00:36:35,801 --> 00:36:37,800 Un asesino profesional. 686 00:36:37,801 --> 00:36:39,800 Soy un emprendedor, un innovador. 687 00:36:39,801 --> 00:36:42,640 Sabes, me he hecho muchos enemigos. a lo largo de los años. 688 00:36:42,641 --> 00:36:44,320 Y, por supuesto, ha habido... 689 00:36:44,321 --> 00:36:45,801 mujeres. 690 00:36:47,321 --> 00:36:49,800 Mujeres casadas y... 691 00:36:49,801 --> 00:36:51,968 por supuesto, maridos enojados. 692 00:36:52,481 --> 00:36:53,641 Oh. 693 00:36:54,801 --> 00:36:56,468 Sargento, tome esto. 694 00:36:57,161 --> 00:37:01,640 Hay una lista de todas las personas. que pueda guardarme rencor. 695 00:37:01,641 --> 00:37:04,800 Ha habido un atentado contra mi vida. 696 00:37:04,801 --> 00:37:07,800 ¿Y quién no puede decir que la gente ¿Es posible que no vuelva a intentarlo? 697 00:37:07,801 --> 00:37:09,801 Ahora, hay un pensamiento. 698 00:37:10,801 --> 00:37:13,800 Bueno, lo haré... ciertamente lo haré. Haga un seguimiento de esto, señor. 699 00:37:13,801 --> 00:37:16,800 Gracias, sargento. Sabes, eres una voz amable y tranquilizadora, 700 00:37:16,801 --> 00:37:18,160 en medio de todo este ruido y furia. 701 00:37:18,161 --> 00:37:19,800 Me llamas anticuado 702 00:37:19,801 --> 00:37:21,800 Los hombres como tú no reciben el respeto. 703 00:37:21,801 --> 00:37:25,385 y reconocimiento que te mereces estos días. 704 00:37:27,801 --> 00:37:30,800 Entonces, Max Crockett... todo sobre herencia. 705 00:37:30,801 --> 00:37:33,800 Se supone que debe nombrar a su sucesor. pero mira esto... 706 00:37:33,801 --> 00:37:35,320 En caso de su muerte repentina, 707 00:37:35,321 --> 00:37:38,480 toda su fortuna se divide en partes iguales entre sus tres hijas. 708 00:37:38,481 --> 00:37:40,800 - ¿Cómo sabe eso, señora? - Se lo saqué a Kasha Perry. 709 00:37:40,801 --> 00:37:42,800 - ¿Quién es ese? - La esposa de Ellie Crockett. 710 00:37:42,801 --> 00:37:43,801 ¿Esposa? 711 00:37:43,802 --> 00:37:46,800 Entonces, la nueva señora Crockett consigue su Jimmy Choo está debajo de la mesa. 712 00:37:46,801 --> 00:37:49,480 y de repente, las hijas y los maridos están pensando, 713 00:37:49,481 --> 00:37:50,800 "Ella podría quedarse con todo. 714 00:37:50,801 --> 00:37:54,800 "Así que tal vez un tercio de los 30 millones No es tan malo después de todo." 715 00:37:54,801 --> 00:37:58,160 ¡Y bang! Seth Murdoch está muerto por error. 716 00:37:58,161 --> 00:38:01,800 Cinco sospechosos, todos con un motivo, y ninguno con coartada. 717 00:38:01,801 --> 00:38:04,000 Y Max Crockett se lo ha buscado todo a sí mismo. 718 00:38:04,001 --> 00:38:05,800 Quiero decir, el ganador se lo lleva todo. ¿Quién hace eso? 719 00:38:05,801 --> 00:38:09,800 Bueno, el señor Crockett parece muy molesto. 720 00:38:09,801 --> 00:38:12,480 Mm, dice que lo hizo. por su propio bien. 721 00:38:12,481 --> 00:38:13,800 Oh, si, claro 722 00:38:13,801 --> 00:38:16,800 El chico tiene ego puedes ver desde el espacio. 723 00:38:16,801 --> 00:38:18,800 Y él está usando la promesa de su fortuna 724 00:38:18,801 --> 00:38:20,800 para aprovechar este amor y adoración de ellos. 725 00:38:20,801 --> 00:38:22,801 Mm, eso es, em... 726 00:38:23,801 --> 00:38:25,000 ...Eso es muy astuto, señora. 727 00:38:25,001 --> 00:38:27,800 Inteligencia emocional. Estoy bien de esa manera. 728 00:38:27,801 --> 00:38:28,801 Mmm. 729 00:38:28,802 --> 00:38:30,800 - ¿Le pones mantequilla a las patatas fritas? - Mmm. 730 00:38:30,801 --> 00:38:31,801 Sí. 731 00:38:31,802 --> 00:38:34,800 Er, es un viejo hábito, desde que era joven. 732 00:38:34,801 --> 00:38:36,800 No puedo imaginarte joven. 733 00:38:36,801 --> 00:38:38,885 Eso es lo que dijo mi esposa. 734 00:38:42,321 --> 00:38:43,800 Oh, señora, lo olvidé. 735 00:38:43,801 --> 00:38:45,321 Sr. Crockett... 736 00:38:46,641 --> 00:38:50,641 ...él me dio esta lista de sus enemigos potenciales. 737 00:38:50,801 --> 00:38:53,800 Él piensa que alguien podría tener contrató a un asesino profesional 738 00:38:53,801 --> 00:38:55,800 para acabar con él. 739 00:38:55,801 --> 00:38:56,801 Y él acaba de darte esto. ¿Lo hizo? 740 00:38:56,802 --> 00:38:59,000 ¿Qué pasa con las columnas? 741 00:38:59,001 --> 00:39:01,000 Bueno, eso es... los profesionales. 742 00:39:01,001 --> 00:39:04,160 Son, erm... rivales comerciales. Ya sabes, enemigos. 743 00:39:04,161 --> 00:39:06,800 Mmm. ¿Y lo personal? Son todos tipos. 744 00:39:06,801 --> 00:39:10,800 Bueno, todos son maridos. de mujeres que es, erm... 745 00:39:10,801 --> 00:39:12,800 ha tenido, erm... 746 00:39:12,801 --> 00:39:13,801 ejem... 747 00:39:14,801 --> 00:39:16,800 ...relaciones con. 748 00:39:16,801 --> 00:39:17,801 Bruto. 749 00:39:19,801 --> 00:39:21,800 No sé. 750 00:39:21,801 --> 00:39:23,800 Cumplí 18 meses en Crimen Organizado en el Met, 751 00:39:23,801 --> 00:39:26,800 y asesinatos profesionales, Tienes olfato para estas cosas. 752 00:39:26,801 --> 00:39:28,800 No lo compro. 753 00:39:30,801 --> 00:39:32,800 Ah... 754 00:39:32,801 --> 00:39:34,800 ¿Y ahora qué? 755 00:39:34,801 --> 00:39:36,800 Ahora es la concejal Megan Wattal en mi caso. 756 00:39:36,801 --> 00:39:40,480 Una llamada telefónica de 40 minutos, acusándonos de acosar a su familia. 757 00:39:40,481 --> 00:39:42,640 Como dije, no tenemos un arma homicida, 758 00:39:42,641 --> 00:39:44,800 no he escuchado nada de Forense... 759 00:39:44,801 --> 00:39:47,800 Excepto los resultados de tu barrido. de robos militares de Colt 1911. 760 00:39:47,801 --> 00:39:50,000 ¿Eso ha llegado? Lo siento, no he tenido oportunidad... 761 00:39:50,001 --> 00:39:53,000 El año pasado, seis Colt 1911 desapareció del cuartel de Tiverton, 762 00:39:53,001 --> 00:39:56,800 a unos cuantos kilómetros de aquí. armas robadas de instalaciones militares... 763 00:39:56,801 --> 00:39:58,800 Terminar en manos de crimen organizado. Sí. 764 00:39:58,801 --> 00:40:00,800 La señora Wattal parece sugerir estás desarrollando una fijación 765 00:40:00,801 --> 00:40:02,800 con su familia. ¿Tiene razón? 766 00:40:02,801 --> 00:40:04,801 No, señor. 767 00:40:05,801 --> 00:40:08,801 Sólo estoy cubriendo todas las bases. 768 00:40:09,801 --> 00:40:13,800 De hecho, el señor Crockett nos dio una lista de sus enemigos. 769 00:40:13,801 --> 00:40:15,800 - Profesional y personal. - Bien. 770 00:40:15,801 --> 00:40:18,800 Pasa por ello con un peine de dientes finos, como prioridad. 771 00:40:18,801 --> 00:40:19,801 Pero... 772 00:40:19,802 --> 00:40:22,800 ¿Cómo sabría alguna de estas personas? ¿El código de alarma de Crockett? 773 00:40:22,801 --> 00:40:23,801 lauren... 774 00:40:23,802 --> 00:40:26,640 si tu teoría es correcta sobre la familia Crockett, 775 00:40:26,641 --> 00:40:28,800 luego hasta que anuncie un sucesor, 776 00:40:28,801 --> 00:40:31,968 no hay riesgo de fuga, ¿lo son? 777 00:40:36,801 --> 00:40:38,160 Ah, y, ejem, ¿Cómo te va con...? 778 00:40:38,161 --> 00:40:40,911 ¿empujar a Dodds hacia la jubilación? 779 00:40:43,801 --> 00:40:44,801 Sí. 780 00:40:44,802 --> 00:40:46,801 Estoy trabajando en ello, señor. 781 00:40:51,801 --> 00:40:52,801 Ey. 782 00:40:53,801 --> 00:40:56,800 - ¿Hemos encontrado la parcela de Seth Murdoch? - Oh, eh, sí, señora. 783 00:40:56,801 --> 00:40:59,800 Ahora, Es propiedad del centro de rehabilitación. 784 00:40:59,801 --> 00:41:02,480 Es, ejem, parte de su rehabilitación. 785 00:41:02,481 --> 00:41:05,800 Ah, sí, claro. Cultivar algunos tuétanos y no robarán ningún auto 786 00:41:05,801 --> 00:41:07,800 Ahora, está aquí en alguna parte. 787 00:41:07,801 --> 00:41:09,218 ¿Oficina sin papeles? 788 00:41:09,801 --> 00:41:11,800 Lo siento, ¿qué significa eso? 789 00:41:11,801 --> 00:41:13,480 ¿Qué pasa con la bufanda? 790 00:41:13,481 --> 00:41:16,160 Oh, eh, me han puesto bajo la unidad de aire acondicionado. 791 00:41:16,161 --> 00:41:17,801 Ah, aquí está. 792 00:41:19,801 --> 00:41:21,480 Carril del parque oeste. 793 00:41:21,481 --> 00:41:23,801 - Vamos. - Ah... 794 00:41:31,801 --> 00:41:33,800 Oh, ¿estás loco? 795 00:41:33,801 --> 00:41:35,800 Esa es la quinta vez te has bloqueado 796 00:41:35,801 --> 00:41:37,800 desde que te conocí. Sí, está bien, 797 00:41:37,801 --> 00:41:40,968 Enviaré un uniforme con mis llaves. 798 00:41:42,801 --> 00:41:45,320 ¿Qué hace, señora? eh, ¿tu novio? 799 00:41:45,321 --> 00:41:47,488 Oh, es tan tonto como la mierda. 800 00:41:47,801 --> 00:41:50,800 ¿Qué hace como trabajo, quieres decir? Es ingeniero de calefacción. 801 00:41:50,801 --> 00:41:53,800 Entonces, si tienes algún problema con tu caldera, llámame. 802 00:41:53,801 --> 00:41:55,800 Entonces no es tan inteligente como tú. 803 00:41:55,801 --> 00:41:57,801 Increíble. 804 00:41:58,801 --> 00:42:01,800 En nuestra primera cita, él en realidad Pensé que había dos soles. 805 00:42:01,801 --> 00:42:02,801 En serio. 806 00:42:02,802 --> 00:42:04,160 Pensó que el sol en Florida 807 00:42:04,161 --> 00:42:07,661 era diferente al sol tenemos por aquí. 808 00:42:07,801 --> 00:42:11,800 Pero supongo que prefiero tener grueso que infiel. 809 00:42:11,801 --> 00:42:14,800 ¿Crees que Houseman's preparándome para una caída? 810 00:42:14,801 --> 00:42:16,160 Quiero decir, el primer día de trabajo. 811 00:42:16,161 --> 00:42:18,800 me da un caso de alto perfil y me carga contigo. 812 00:42:18,801 --> 00:42:20,840 - Sin ofender. - Er, no se han llevado ninguno, señora. 813 00:42:20,841 --> 00:42:23,480 ¿Es tan astuto? ¿O estoy siendo para? 814 00:42:23,481 --> 00:42:24,800 No lo sé, señora. 815 00:42:24,801 --> 00:42:28,800 Realmente no pienso en Superintendente Houseman. 816 00:42:28,801 --> 00:42:30,800 Oh, lo hago. 817 00:42:30,801 --> 00:42:32,800 A primera hora de la mañana y lo último de la noche, 818 00:42:32,801 --> 00:42:34,635 y no en el buen sentido. 819 00:42:35,801 --> 00:42:37,641 Dame. 820 00:42:42,801 --> 00:42:45,718 Lo siento, señora. Debo estar envejeciendo. 821 00:42:47,801 --> 00:42:49,800 ¿Tienen, eh...? 822 00:42:49,801 --> 00:42:51,800 ¿Ya le ofrecieron la jubilación anticipada? 823 00:42:51,801 --> 00:42:52,801 Sí. 824 00:42:52,802 --> 00:42:54,800 Cada año durante los últimos diez años. 825 00:42:54,801 --> 00:42:56,800 ¡Guau! 826 00:42:56,801 --> 00:42:58,800 Ustedes, los viejos, realmente ganaron. el premio mayor, ¿no? 827 00:42:58,801 --> 00:43:01,160 Estaré trabajando hasta los 90 a este ritmo. 828 00:43:01,161 --> 00:43:03,800 Entonces la jubilación... 829 00:43:03,801 --> 00:43:04,801 no tentado? 830 00:43:04,802 --> 00:43:07,800 Me gusta la policía, señora. No sé qué haría de otra manera. 831 00:43:07,801 --> 00:43:09,800 - ¿Pasas más tiempo con tu esposa? - Ah... 832 00:43:09,801 --> 00:43:11,800 mi esposa me dejo... 833 00:43:11,801 --> 00:43:13,801 Hace 30 años. 834 00:43:15,801 --> 00:43:18,385 Hay algo ahí, señora. 835 00:43:38,801 --> 00:43:41,800 "Gordon. Compañerismo VIP". 836 00:43:41,801 --> 00:43:43,801 A Seth le gustaban los chicos. 837 00:43:46,801 --> 00:43:49,800 "Disponible para mejorar, caballeros exigentes, 838 00:43:49,801 --> 00:43:51,800 "Gordon nació en Inglaterra, 839 00:43:51,801 --> 00:43:53,800 "con estudios universitarios, 840 00:43:53,801 --> 00:43:55,800 "Hablo varios idiomas con fluidez. 841 00:43:55,801 --> 00:43:58,800 "Disponible para eventos especiales, cenas y citas, etcétera". 842 00:43:58,801 --> 00:44:00,800 ¿Oh sí? 843 00:44:00,801 --> 00:44:01,968 "Etcétera..." 844 00:44:07,801 --> 00:44:08,801 ¡Vaya! 845 00:44:09,841 --> 00:44:11,801 Nos equivocamos. 846 00:44:12,801 --> 00:44:14,320 Max Crockett no era el objetivo. 847 00:44:14,321 --> 00:44:15,905 Siempre fue Seth. 848 00:44:26,486 --> 00:44:28,485 Espero tener razón en esto. 849 00:44:28,486 --> 00:44:30,485 Será mejor que tenga razón en esto. 850 00:44:30,486 --> 00:44:32,485 Houseman me matará si no estoy en lo cierto. 851 00:44:32,486 --> 00:44:33,685 ¿Crees que tengo razón? 852 00:44:33,686 --> 00:44:37,485 Bueno, señora, eso definitivamente es Seth Murdoch allí. 853 00:44:37,486 --> 00:44:40,485 Mira, puedes ver por los tatuajes. en sus dedos allí. 854 00:44:40,486 --> 00:44:43,485 "Amar." Está claro como el día. 855 00:44:43,486 --> 00:44:44,485 Sí, por supuesto que tengo razón. 856 00:44:44,486 --> 00:44:45,486 Seth es el objetivo 857 00:44:45,487 --> 00:44:48,485 porque sabia lo que estaba podrido debajo de la fachada. 858 00:44:48,486 --> 00:44:50,653 Gran familia feliz, mi culo. 859 00:44:54,526 --> 00:44:58,693 ¿Crees que la gente me tiene resentimiento? por conseguir este trabajo? 860 00:44:59,486 --> 00:45:01,846 Er... no, señora, no. 861 00:45:03,166 --> 00:45:04,583 ¿Estás resentido conmigo? 862 00:45:06,486 --> 00:45:08,005 No señora, yo... 863 00:45:08,006 --> 00:45:10,090 Bueno, no te tengo resentimiento. 864 00:45:11,486 --> 00:45:14,485 - No le tengo resentimiento a nadie, de verdad. - Sí. 865 00:45:14,486 --> 00:45:17,153 Especialmente los malditos Crockett. 866 00:45:30,686 --> 00:45:34,485 Vete, Pete. Lo último que queremos Hay un abogado defensor en la sala. 867 00:45:34,486 --> 00:45:36,485 cuando derribemos a tu encantadora esposa. 868 00:45:36,486 --> 00:45:38,485 ¡Adiós! ¡Te amo! 869 00:45:38,486 --> 00:45:39,686 ¡Adiós! 870 00:45:42,006 --> 00:45:43,485 ¿De qué se trata esto exactamente? 871 00:45:43,486 --> 00:45:45,525 Lo siento, cariño, Olvidé mis gafas de sol. 872 00:45:45,526 --> 00:45:47,486 ¿Has visto...? 873 00:45:49,486 --> 00:45:51,486 Mira y escucha. 874 00:45:52,486 --> 00:45:55,485 'Cuando envíes tu propuesta, no, bajo ninguna circunstancia, 875 00:45:55,486 --> 00:45:57,485 'usa las palabras asequible y vivienda, ¿vale? 876 00:45:57,486 --> 00:45:58,486 'DE ACUERDO. 877 00:45:58,487 --> 00:46:01,487 - '¿Cuánto necesitarías?' - '15K.' 878 00:46:02,486 --> 00:46:03,486 'Dinero en efectivo.' 879 00:46:06,486 --> 00:46:08,485 ¿De dónde sacaste esto? 880 00:46:08,486 --> 00:46:11,485 Oh, la asignación de Seth Murdoch, señor. 881 00:46:11,486 --> 00:46:12,486 Hemos analizado su perfil financiero. 882 00:46:12,487 --> 00:46:15,485 Ustedes han estado viviendo mucho más allá de tus posibilidades. 883 00:46:15,486 --> 00:46:18,485 20 años intentando demostrárselo al viejo Max que te mereces su dinero. 884 00:46:18,486 --> 00:46:22,485 100 de los grandes por esa cosa del hombre sin rostro. en Navidad. 885 00:46:22,486 --> 00:46:24,685 Eso debe haber dolido. Entonces, para llegar a fin de mes... 886 00:46:24,686 --> 00:46:26,485 esto. 887 00:46:26,486 --> 00:46:29,485 ¿Te estaba chantajeando Seth Murdoch? ¿Señora Wattal? 888 00:46:29,486 --> 00:46:32,325 - No. - Ah, vamos. 889 00:46:32,326 --> 00:46:34,845 ¿Por qué se tomaría todo este problema? ¿Si no fuera algún tipo de picadura? 890 00:46:34,846 --> 00:46:36,485 Emmm, eso... 891 00:46:36,486 --> 00:46:39,485 En primer lugar, Seth Murdoch no realmente aparece en ese metraje. 892 00:46:39,486 --> 00:46:43,485 Revisa las manos. los tatuajes en sus dedos, "amor" y "miedo". 893 00:46:43,486 --> 00:46:45,485 Común entre los chicos en la cárcel de cierta añada. 894 00:46:45,486 --> 00:46:48,485 En segundo lugar, En realidad, ningún dinero cambia de manos. 895 00:46:48,486 --> 00:46:50,845 - Al consejo no le gustará. - En tercer lugar, no tienes pruebas físicas. 896 00:46:50,846 --> 00:46:53,485 colocando a mi esposa en la casa de su papá en el momento del asesinato. 897 00:46:53,486 --> 00:46:55,485 Entonces, a menos que ella confiese... 898 00:46:55,486 --> 00:46:58,486 Meg, ¿mataste a Seth Murdoch? 899 00:47:00,486 --> 00:47:01,486 No. 900 00:47:01,487 --> 00:47:02,685 Bueno, ahí lo tienes. 901 00:47:02,686 --> 00:47:04,485 Esto no desaparecerá. 902 00:47:04,486 --> 00:47:07,485 Pero, de nuevo, podrías ganar el premio mayor de Max mañana, 903 00:47:07,486 --> 00:47:10,736 entonces puedes comprar tu salida, ¿eh? 904 00:47:11,166 --> 00:47:13,525 Algo difícil de probar, Chantaje, señora. 905 00:47:13,526 --> 00:47:16,485 Si hubiéramos encontrado un montón de dinero en la asignación de Set, 906 00:47:16,486 --> 00:47:18,685 podríamos haber podido vincularlo. 907 00:47:18,686 --> 00:47:21,936 Eres una persona de alto nivel caballero exigente. 908 00:47:22,166 --> 00:47:23,485 - ¿Ey? - Vamos. 909 00:47:23,486 --> 00:47:26,485 tarda tres dias y un montón de burocracia 910 00:47:26,486 --> 00:47:28,165 para obtener una orden judicial para rastrear el número. 911 00:47:28,166 --> 00:47:29,486 '¿Hola? 912 00:47:31,486 --> 00:47:32,486 '¿Hola?' 913 00:47:34,326 --> 00:47:35,486 Eh, oh... 914 00:47:36,486 --> 00:47:37,685 Hola. Eh... 915 00:47:37,686 --> 00:47:40,485 ¿Puedo hablar con Gordon, por favor? 916 00:47:40,486 --> 00:47:42,325 'Gordon no acepta llamadas directas, 917 00:47:42,326 --> 00:47:44,485 'pero él está disponible esta noche, si desea hacer una reserva. 918 00:47:44,486 --> 00:47:47,403 - '¿Dónde estás?' - Estoy en el auto. 919 00:47:48,486 --> 00:47:52,165 - 'En cuanto a la ubicación, ¿dónde estás?' - Oh. Er, no, er, estoy en... 920 00:47:52,166 --> 00:47:53,485 Bueno, estoy en Bath. 921 00:47:53,486 --> 00:47:55,485 Estoy en baño. 922 00:47:55,486 --> 00:47:57,485 'Gordon puede estar disponible en Gloucester. 923 00:47:57,486 --> 00:48:01,005 '¿El bar del hotel Edenbridge ¿A las 9:00 p. m. trabajas? 924 00:48:01,006 --> 00:48:03,005 Sí, eso... está bien. 925 00:48:03,006 --> 00:48:05,485 'Gordon cobra 200 por cada hora de compañía, 926 00:48:05,486 --> 00:48:06,845 "2.000 por pasar la noche." 927 00:48:06,846 --> 00:48:08,486 ¿Él carga...? 928 00:48:09,486 --> 00:48:11,485 'Si eso es demasiado caro...' 929 00:48:11,486 --> 00:48:13,485 No, está bien. No, está bien. 930 00:48:13,486 --> 00:48:18,320 '¿Puedo darme un nombre Gordon? ¿Puedo confirmarlo con usted, señor? 931 00:48:19,166 --> 00:48:20,485 Sid. 932 00:48:20,486 --> 00:48:21,845 'Disfruta tu velada... 933 00:48:21,846 --> 00:48:23,485 "Sid." 934 00:48:23,486 --> 00:48:25,320 Gracias. 935 00:48:26,006 --> 00:48:28,756 Vale, Sid, ponte tu vestido de bingo. 936 00:48:55,006 --> 00:48:56,486 ¿Sid? 937 00:49:09,486 --> 00:49:12,485 nos dijiste No reconociste a Seth Murdoch. 938 00:49:12,486 --> 00:49:13,525 No lo hice. 939 00:49:13,526 --> 00:49:15,693 ¿Entonces por qué tenía esto? 940 00:49:18,486 --> 00:49:20,736 ¿Era uno de tus apostadores? 941 00:49:21,486 --> 00:49:23,485 ¿Te estaba chantajeando? 942 00:49:23,486 --> 00:49:24,486 No sé. 943 00:49:24,487 --> 00:49:28,485 nunca lo había visto antes en mi vida. Lo juro. 944 00:49:28,486 --> 00:49:30,986 Ustedes se están ahogando en deudas. 945 00:49:31,486 --> 00:49:33,485 Todo este arte no lo puedes cambiar. 946 00:49:33,486 --> 00:49:35,485 Tu negocio esta fracasando porque arruinaste las finanzas, 947 00:49:35,486 --> 00:49:37,325 entonces tienes que ponerte un frente. 948 00:49:37,326 --> 00:49:40,485 Porque si su papá se entera, ahí va. sus posibilidades de 30 millones. 949 00:49:40,486 --> 00:49:42,485 Entonces Jack hace trucos. 950 00:49:42,486 --> 00:49:44,485 Solía hacerlo para pagar su camino. a través de la uni. 951 00:49:44,486 --> 00:49:46,653 En realidad, no es ilegal. 952 00:49:47,526 --> 00:49:52,485 Fuiste tú quien contestó el teléfono. Cuando llamé, señora Valentine. 953 00:49:52,486 --> 00:49:54,165 Esto no es gracioso. 954 00:49:54,166 --> 00:49:55,525 No hay nada gracioso en proxenetismo... 955 00:49:55,526 --> 00:49:58,485 En realidad, no lo llamamos así. Y le gusta. 956 00:49:58,486 --> 00:49:59,486 ¡Oh, vete a la mierda! 957 00:49:59,487 --> 00:50:02,485 Tres niños en una escuela privada. 958 00:50:02,486 --> 00:50:03,486 Hipoteca sobre este lugar. 959 00:50:03,487 --> 00:50:06,485 100.000 para comprar Max's estúpido hombre sin rostro. 960 00:50:06,486 --> 00:50:08,485 ¿Y cuál es tu contribución? ¿Támara? 961 00:50:08,486 --> 00:50:10,325 estas escribiendo ¡Un maldito libro para niños! 962 00:50:10,326 --> 00:50:12,486 El mago de Bumblegump. 963 00:50:17,486 --> 00:50:18,903 Jack, mírame. 964 00:50:21,486 --> 00:50:26,236 ¿Mataste a Seth Murdoch? ¿Porque te estaba chantajeando? 965 00:50:26,486 --> 00:50:30,485 Estuve con un cliente el domingo por la noche. 966 00:50:30,486 --> 00:50:31,686 Un hombre casado. 967 00:50:33,486 --> 00:50:35,236 Dales su número. 968 00:50:40,486 --> 00:50:44,153 Ya sabes, Chanel quería que modelara para ellos. 969 00:50:44,326 --> 00:50:47,326 Yo era cantante, tenía un contrato discográfico. 970 00:50:47,486 --> 00:50:49,845 Se supone que no debo ser pobre. 971 00:50:49,846 --> 00:50:52,165 Bueno, tal vez mañana todo cambie. 972 00:50:52,166 --> 00:50:55,416 Aunque... Apuesto por la nueva esposa. 973 00:50:57,486 --> 00:50:59,685 ¡No! En absoluto. 974 00:50:59,686 --> 00:51:02,485 Hemos conectado a Seth Murdoch a Megan y Pete Wattal, 975 00:51:02,486 --> 00:51:04,005 y a Tamara y Jack Valentine. 976 00:51:04,006 --> 00:51:05,485 Todos dicen no reconocerlo. 977 00:51:05,486 --> 00:51:08,485 Su actividad financiera muestra absolutamente ninguna señal 978 00:51:08,486 --> 00:51:10,485 de cualquier retiro importante de efectivo en los últimos dos meses. 979 00:51:10,486 --> 00:51:11,486 No hay pruebas de chantaje. 980 00:51:11,487 --> 00:51:16,654 Entonces, ¿por qué Murdoch tenía todo esto? ¿Hay material comprometedor sobre ellos? 981 00:51:19,486 --> 00:51:22,485 Digamos que soy uno de los de Max Crockett. familia... Sí, te encantaría. 982 00:51:22,486 --> 00:51:23,486 ¿Disculpe? 983 00:51:25,486 --> 00:51:26,486 Nada. 984 00:51:28,486 --> 00:51:31,485 Soy un Crockett, estoy siendo chantajeado por Seth Murdoch. 985 00:51:31,486 --> 00:51:33,485 Sabes, tengo que deshacerme de él. 986 00:51:33,486 --> 00:51:35,485 ¿Por qué lo haría? ¿En la casa de Crockett? 987 00:51:35,486 --> 00:51:37,485 No tiene sentido. 988 00:51:37,486 --> 00:51:39,485 Lo siento, Lauren, pero no hay fundamento. 989 00:51:39,486 --> 00:51:43,320 para que lo entrevistes cualquiera de ellos bajo precaución. 990 00:51:43,486 --> 00:51:46,485 Y Lauren... te quiero en esto. curso de seguridad y salud 991 00:51:46,486 --> 00:51:47,685 por el resto del día de hoy. 992 00:51:47,686 --> 00:51:53,603 En caso de que estuvieras pensando en La fiesta de Max Crockett irrumpió en la puerta. 993 00:51:59,326 --> 00:52:00,485 ¿Qué haces esta tarde? 994 00:52:00,486 --> 00:52:02,485 tengo un torneo de pitch and putt. 995 00:52:02,486 --> 00:52:07,153 Pierde a los lanudos y diles Tu hernia está empeorando. 996 00:52:40,486 --> 00:52:43,325 Bueno todos, a la cámara. 997 00:52:43,326 --> 00:52:46,486 Tres, dos, uno. 998 00:52:55,686 --> 00:52:57,485 ¡Sargento Dodds! 999 00:52:57,486 --> 00:52:59,685 Siempre es bueno verte. 1000 00:52:59,686 --> 00:53:02,485 ¿Alguna alegría por las pistas que te di? 1001 00:53:02,486 --> 00:53:04,485 ¿El asesinato profesional? 1002 00:53:04,486 --> 00:53:05,486 Oh, ejem, no, señor. 1003 00:53:05,487 --> 00:53:08,485 En realidad no era necesario para dar seguimiento a eso, señor. 1004 00:53:08,486 --> 00:53:09,236 ¿Oh? 1005 00:53:09,238 --> 00:53:11,485 No, ya ves, Seth Murdoch era el objetivo previsto. 1006 00:53:11,486 --> 00:53:14,485 ¿Ah, de verdad? Bueno, eso es, em... 1007 00:53:14,486 --> 00:53:16,485 Sí, me quito un peso de encima. 1008 00:53:16,486 --> 00:53:19,485 Supongo que has vuelto a mirar por su cómplice. 1009 00:53:19,486 --> 00:53:22,485 Bueno, esas son las noticias no tan buenas. señor. 1010 00:53:22,486 --> 00:53:27,736 Erm, el DCI McDonald tiene motivos para Creo que a Seth le dispararon... 1011 00:53:28,166 --> 00:53:30,000 ...uno de tu familia. 1012 00:53:30,486 --> 00:53:31,486 '¡Papá!' 1013 00:53:31,487 --> 00:53:33,737 Sí, está bien, ya voy. 1014 00:53:35,486 --> 00:53:36,486 Sargento... 1015 00:53:36,487 --> 00:53:38,485 lo siento, em... 1016 00:53:38,486 --> 00:53:41,485 ¿Qué posible razón un miembro de mi familia tienen 1017 00:53:41,486 --> 00:53:43,485 ¿Por dispararle a un vagabundo? 1018 00:53:43,486 --> 00:53:45,485 - Señor, no puedo entrar en eso, señor. - Sargento Dodds... 1019 00:53:45,486 --> 00:53:47,485 por favor. 1020 00:53:47,486 --> 00:53:48,486 Lo siento, pero DCI McDonald 1021 00:53:48,487 --> 00:53:51,485 le gusta mantener el control del flujo de información. 1022 00:53:51,486 --> 00:53:53,005 Sí, claro, lo entiendo. 1023 00:53:53,006 --> 00:53:54,486 No, lo entiendo. 1024 00:53:57,486 --> 00:53:59,986 Sargento Dodds, ¿sería...? 1025 00:54:00,486 --> 00:54:04,485 ...inapropiado para mi para llegar a la familia de Murdoch, 1026 00:54:04,486 --> 00:54:07,005 y tal vez ayudar con los gastos del funeral? 1027 00:54:07,006 --> 00:54:08,845 Oh, eso es muy generoso de tu parte. señor. 1028 00:54:08,846 --> 00:54:10,485 Teniendo en cuenta que intentó robarte. 1029 00:54:10,486 --> 00:54:14,485 Pero me temo que Seth No tenía familia, señor. 1030 00:54:14,486 --> 00:54:17,005 - ¿Amigos? - No es que podamos asegurarlo. 1031 00:54:17,006 --> 00:54:18,485 ¿En realidad? 1032 00:54:18,486 --> 00:54:20,485 Bueno, debe haber alguien. 1033 00:54:20,486 --> 00:54:23,685 Oh, bueno, solo este Mikey alguien en el refugio para personas sin hogar. 1034 00:54:23,686 --> 00:54:26,165 - ¿En la calle Barstock? - Sí, es cierto. 1035 00:54:26,166 --> 00:54:27,485 Pero el inspector McDonald... 1036 00:54:27,486 --> 00:54:31,485 Sargento, lo siento. pero realmente tengo un sentimiento 1037 00:54:31,486 --> 00:54:33,525 - Hay algo que no está bien en esto. - ¿Señor? 1038 00:54:33,526 --> 00:54:35,326 Bueno, mírame. 1039 00:54:36,486 --> 00:54:38,485 Ahora mírate. 1040 00:54:38,486 --> 00:54:41,153 Bueno, ¿qué tenemos en común? 1041 00:54:41,486 --> 00:54:42,485 Nada, señor. 1042 00:54:42,486 --> 00:54:43,486 No, no del todo. 1043 00:54:43,487 --> 00:54:45,485 Ambos somos hombres. 1044 00:54:45,486 --> 00:54:47,485 Ambos somos de mediana edad. 1045 00:54:47,486 --> 00:54:49,486 Y ambos somos... 1046 00:54:50,486 --> 00:54:54,845 Sólo me pregunto si DCI McDonald's preocupación malsana 1047 00:54:54,846 --> 00:54:56,845 conmigo y mi familia podría ser, 1048 00:54:56,846 --> 00:54:59,596 ya sabes, coloreando su juicio. 1049 00:55:00,486 --> 00:55:04,485 Quiero decir, primero que nada, ella piensa un intruso disparó al otro. 1050 00:55:04,486 --> 00:55:06,485 Y luego ella piensa yo era el objetivo, 1051 00:55:06,486 --> 00:55:09,525 porque Murdoch estaba en mi ropa y mi familia quiere matarme. 1052 00:55:09,526 --> 00:55:12,485 Y entonces, de repente, Mi familia quiere matar a Murdoch. 1053 00:55:12,486 --> 00:55:13,486 Quiero decir, vamos. 1054 00:55:13,487 --> 00:55:15,325 Parece desconcertado, sargento. 1055 00:55:15,326 --> 00:55:17,005 Bueno, si Es sólo este caso, señor. 1056 00:55:17,006 --> 00:55:19,923 Te digo, es como el universo. 1057 00:55:20,486 --> 00:55:22,485 Cuanto más sabemos, menos entendemos. 1058 00:55:22,486 --> 00:55:24,485 Noticia de cognición. 1059 00:55:24,486 --> 00:55:26,525 De la información al conocimiento. 1060 00:55:26,526 --> 00:55:29,485 - ¿Qué, sabes latín? - No, señor. 1061 00:55:29,486 --> 00:55:31,236 Erm, es sólo que, eh... 1062 00:55:32,166 --> 00:55:34,485 ...es sólo esa frase, señor, estoy... 1063 00:55:34,486 --> 00:55:37,525 Estoy seguro de que lo he visto en alguna parte... Recientemente. 1064 00:55:37,526 --> 00:55:39,486 '¡Max!' 1065 00:55:40,486 --> 00:55:42,486 Sí, está bien. Próximo. 1066 00:55:45,486 --> 00:55:47,486 Patee su altura, señor. 1067 00:55:49,486 --> 00:55:51,320 Siempre lo hago, sargento. 1068 00:55:52,486 --> 00:55:54,486 Siempre. 1069 00:56:04,326 --> 00:56:14,485 ♪ Porque es un buen tipo. 1070 00:56:14,486 --> 00:56:16,485 ♪ Y eso decimos todos nosotros. ♪ 1071 00:56:16,486 --> 00:56:18,005 Hip-hip... 1072 00:56:18,006 --> 00:56:19,485 ¡Hurra! 1073 00:56:19,486 --> 00:56:22,485 - Hip-hip... - ¡Hurra! 1074 00:56:22,486 --> 00:56:25,485 Gracias. Gracias. 1075 00:56:25,486 --> 00:56:27,485 Aquí estamos. 1076 00:56:27,486 --> 00:56:29,485 Clan Crockett. 1077 00:56:29,486 --> 00:56:33,845 Me temo que el carro alado del tiempo me ha traído al momento 1078 00:56:33,846 --> 00:56:38,485 cuando debo pasar la antorcha a la próxima generación. 1079 00:56:38,486 --> 00:56:41,485 Innovación Crockett se trata de algo más que balances 1080 00:56:41,486 --> 00:56:43,485 y dividendos para los accionistas. 1081 00:56:43,486 --> 00:56:47,485 Se trata de valores, inclusión, diversidad, 1082 00:56:47,486 --> 00:56:49,485 responsabilidad social. 1083 00:56:49,486 --> 00:56:52,485 Por eso es vital que el custodio de mi legado 1084 00:56:52,486 --> 00:56:55,320 debe ser creativo, pragmático... 1085 00:56:56,486 --> 00:56:59,485 ...y mujer inspiradora. 1086 00:56:59,486 --> 00:57:03,485 Pero no es suficiente que lleva el nombre de Crockett. 1087 00:57:03,486 --> 00:57:07,486 No, no, necesitamos un destacado líder empresarial. 1088 00:57:09,166 --> 00:57:11,485 Entonces dejaré mi empresa. 1089 00:57:11,486 --> 00:57:15,485 y todo los derechos de propiedad intelectual, 1090 00:57:15,486 --> 00:57:17,525 y las patentes de mis inventos 1091 00:57:17,526 --> 00:57:21,845 a una persona y sólo a una persona. 1092 00:57:23,486 --> 00:57:27,485 El nuevo director general y presidente de Crockett Innovation será 1093 00:57:27,486 --> 00:57:29,486 mi hermosa... 1094 00:57:30,486 --> 00:57:32,486 ...hija devota... 1095 00:57:36,486 --> 00:57:37,486 ...Elenora. 1096 00:58:01,486 --> 00:58:06,736 Papá, me siento... halagado de que hayas Confíame el trabajo de tu vida. 1097 00:58:08,486 --> 00:58:10,485 Pero para ser honesto... 1098 00:58:10,486 --> 00:58:14,986 puedes pegar tu dinero ¡Y tu compañía por el culo! 1099 00:58:23,486 --> 00:58:24,525 ¿Ellie? 1100 00:58:24,526 --> 00:58:26,005 ¿Eligió a Ellie? 1101 00:58:26,006 --> 00:58:28,485 Mmm. Ella no está contenta con eso, señora. 1102 00:58:28,486 --> 00:58:29,845 Ninguno de ellos está contento con eso. 1103 00:58:29,846 --> 00:58:32,485 ¡No puedes hacer esto, papá! ¡No puedes hacer esto! 1104 00:58:32,486 --> 00:58:33,486 Siempre te he escuchado. 1105 00:58:33,487 --> 00:58:35,485 Todo lo que querías que hiciera, Lo he hecho. 1106 00:58:35,486 --> 00:58:37,485 Ellie te odia. 1107 00:58:37,486 --> 00:58:39,485 Ella siempre te ha odiado. 1108 00:58:39,486 --> 00:58:41,485 Y ella ni siquiera quiere esto. 1109 00:58:41,486 --> 00:58:43,485 Las cosas que ella dijo en frente a todos, 1110 00:58:43,486 --> 00:58:45,005 Ella trató de humillarte. 1111 00:58:45,006 --> 00:58:47,485 Necesitas tomar una decisión racional. sobre esto. 1112 00:58:47,486 --> 00:58:50,525 Innovación Crockett debería permanecer en la familia. 1113 00:58:50,526 --> 00:58:52,485 Lo sé. 1114 00:58:52,486 --> 00:58:54,485 Elenora entrará en razón. 1115 00:58:54,486 --> 00:58:56,485 No nos has dejado otra opción. 1116 00:58:56,486 --> 00:58:59,485 - Estamos presentando un desafío legal, Max. - ¿Sobre qué base? 1117 00:58:59,486 --> 00:59:02,325 Ellie no es una persona en forma para dirigir esta empresa. 1118 00:59:02,326 --> 00:59:04,485 ella no tiene las cualificaciones empresariales. 1119 00:59:04,486 --> 00:59:07,820 me importa una mierda sobre calificaciones. 1120 00:59:08,006 --> 00:59:09,485 Mírame. 1121 00:59:09,486 --> 00:59:11,525 no tenía ninguna calificación y construí un imperio. 1122 00:59:11,526 --> 00:59:13,485 ¿Qué quieres decir con no encajar? 1123 00:59:13,486 --> 00:59:15,485 ¿Quiénes de ustedes están en forma? 1124 00:59:15,486 --> 00:59:19,485 Vamos, ¿quién no se ha estado escondiendo? un pequeño secreto sucio, 1125 00:59:19,486 --> 00:59:23,325 que, si saliera, arruinaría mi imperio? 1126 00:59:23,326 --> 00:59:26,005 Parece que le hiciste un favor. contándole sobre Megan y Tamara. 1127 00:59:26,006 --> 00:59:27,485 No le dije eso. 1128 00:59:27,486 --> 00:59:30,485 ¿En realidad? ¿Está seguro? porque Eres un poco incontinente en ese sentido. 1129 00:59:30,486 --> 00:59:34,320 No, señora. Tú controlas el flujo de información. 1130 00:59:35,486 --> 00:59:36,486 Está bien... 1131 00:59:36,487 --> 00:59:38,485 Ellie era la única 1132 00:59:38,486 --> 00:59:40,485 que Seth no tenia material comprometedor. 1133 00:59:40,486 --> 00:59:42,325 Entonces... 1134 00:59:42,326 --> 00:59:43,525 ¿Es por eso que Max la eligió? 1135 00:59:43,526 --> 00:59:47,485 porque él sabía sobre ¿Las indiscreciones de Megan y Tamara? 1136 00:59:47,486 --> 00:59:49,486 Corrupción municipal. 1137 00:59:50,486 --> 00:59:52,486 Prostitución homosexual. 1138 00:59:54,486 --> 00:59:57,485 - ¿Cómo sabes eso? - No se me escapa nada, muñeco. 1139 00:59:57,486 --> 00:59:59,485 ¿Max nos ha estado mintiendo? 1140 00:59:59,486 --> 01:00:01,485 ¿Tuvo contacto con Seth? 1141 01:00:01,486 --> 01:00:04,845 La policía está convencida. Ese de ustedes lo mató. 1142 01:00:04,846 --> 01:00:06,485 Pero no me importa. 1143 01:00:06,486 --> 01:00:08,485 Porque te protegeré. ¿Y por qué? 1144 01:00:08,486 --> 01:00:11,005 Porque somos familia. 1145 01:00:11,006 --> 01:00:13,485 Pero harás lo que te digo. 1146 01:00:13,486 --> 01:00:15,165 Todos ustedes. 1147 01:00:15,166 --> 01:00:16,486 No. 1148 01:00:17,486 --> 01:00:19,486 Harás lo que te diga. 1149 01:00:20,486 --> 01:00:22,486 Todos ustedes. 1150 01:00:23,526 --> 01:00:26,486 Pero hay términos y condiciones. 1151 01:00:29,486 --> 01:00:32,986 quiero a jack, Tamara y Megan en el tablero. 1152 01:00:40,486 --> 01:00:44,485 "Oh, mi amada hija, en quien tengo complacencia." 1153 01:00:44,486 --> 01:00:47,486 Es increíble, está citando a Dios. 1154 01:00:50,526 --> 01:00:52,486 Kasha cambió de opinión. 1155 01:00:56,486 --> 01:00:59,486 Sólo señalé lo que era obvio. 1156 01:01:00,486 --> 01:01:01,486 Tu papá te ama. 1157 01:01:01,487 --> 01:01:03,485 Y... 1158 01:01:03,486 --> 01:01:05,653 encontró una manera de demostrarlo. 1159 01:01:15,846 --> 01:01:17,686 ¡La casa de Crockett! 1160 01:01:20,486 --> 01:01:21,845 ¡La casa de Crockett! 1161 01:01:21,846 --> 01:01:24,485 hay algo No está bien lo del viejo Max. 1162 01:01:24,486 --> 01:01:26,325 Él es la clave para esto, de una forma u otra. 1163 01:01:26,326 --> 01:01:28,005 Sus hijas son sus trofeos. 1164 01:01:28,006 --> 01:01:30,485 Y le gustan sus trofeos. bonito y brillante. 1165 01:01:30,486 --> 01:01:34,570 Así que tal vez... fue Max. que Seth estaba chantajeando. 1166 01:01:36,486 --> 01:01:40,485 Elenora es la mejor calificada. candidato para el puesto. 1167 01:01:40,486 --> 01:01:42,485 Lástima que te haya derribado, ¿eh? 1168 01:01:42,486 --> 01:01:46,165 - ¿Quién se queda ahora, la esposa? - Elenora cambió de opinión. 1169 01:01:46,166 --> 01:01:48,583 ¿Por qué? ¿Cómo lograste eso? 1170 01:01:49,486 --> 01:01:50,685 ¿Vas a algún lado? 1171 01:01:50,686 --> 01:01:52,486 No, lo eres, Lauren. 1172 01:01:54,686 --> 01:01:57,525 Señor, creemos que su decisión nombrar a Ellie... 1173 01:01:57,526 --> 01:02:00,485 Bueno, podría haber sido influenciado por 1174 01:02:00,486 --> 01:02:01,486 otros factores. 1175 01:02:01,487 --> 01:02:03,486 Ah, sargento... 1176 01:02:04,486 --> 01:02:07,525 Sargento, Estoy realmente decepcionado de ti. 1177 01:02:07,526 --> 01:02:11,685 Ya sabes, ayer Te pedí que fueras honesto conmigo. 1178 01:02:11,686 --> 01:02:15,485 Y sin embargo, te escondiste detrás Preocupaciones del DCI McDonald's. 1179 01:02:15,486 --> 01:02:16,486 ¿Preocupaciones? 1180 01:02:16,487 --> 01:02:19,485 Sí, cuando podríamos haber salvado nosotros mismos una enorme cantidad de tiempo. 1181 01:02:19,486 --> 01:02:22,485 Verás, creo que te lo expliqué. que mis hijas, me aman, 1182 01:02:22,486 --> 01:02:24,485 ya sabes, ellos confían en mí. Y ayer por la mañana, 1183 01:02:24,486 --> 01:02:27,485 antes de tomar la decisión, Megan y Tamara vinieron a mí. 1184 01:02:27,486 --> 01:02:30,485 y me dijo que te habías destapado sus faltas. 1185 01:02:30,486 --> 01:02:34,485 Y si, Por eso elegí a Elenora. 1186 01:02:34,486 --> 01:02:38,485 Y, sin embargo, esta teoría amateur que pareces estar empujando aquí, 1187 01:02:38,486 --> 01:02:42,485 que tengo alguna conexión suelta con esto, ejem, Seth Murdoch, 1188 01:02:42,486 --> 01:02:46,485 se basa exclusivamente en DCI McDonald's problemas con hombres como nosotros. 1189 01:02:46,486 --> 01:02:49,485 Cuando, en realidad, ella debería concentrarse en 1190 01:02:49,486 --> 01:02:52,005 encontrando mi estatua del Hombre Sin Rostro. 1191 01:02:52,006 --> 01:02:55,165 Porque, en verdad, quien tenga mi estatua del hombre sin rostro 1192 01:02:55,166 --> 01:02:58,485 es el asesino de Seth Murdoch. ¿No es así, sargento? 1193 01:02:58,486 --> 01:03:00,485 Eh, bueno... 1194 01:03:00,486 --> 01:03:01,486 - ¿Mmmm? - Yo... 1195 01:03:01,487 --> 01:03:03,485 ¿Por qué me odias, Lauren? 1196 01:03:03,486 --> 01:03:04,486 Creo que necesita calmarse, señor. 1197 01:03:04,487 --> 01:03:09,005 No necesito que me digan que me calme por gente como tú. 1198 01:03:09,006 --> 01:03:10,486 ¿Gente como yo? 1199 01:03:11,486 --> 01:03:14,485 ¿Y qué quieres decir exactamente? por eso le gusto a la gente? 1200 01:03:14,486 --> 01:03:15,486 Eh. 1201 01:03:16,846 --> 01:03:20,485 Bueno, quise decir que eres de Londres. Eso es todo lo que quise decir. 1202 01:03:20,486 --> 01:03:23,153 ¿Por qué? ¿Qué pensaste que quise decir? 1203 01:03:29,486 --> 01:03:30,903 ¿Malas noticias, Lauren? 1204 01:03:40,486 --> 01:03:43,485 ¿Qué está pasando? 1205 01:03:43,486 --> 01:03:46,485 El escuadrón antidrogas acaba de resolverse. tu asesinato. Un aviso anónimo. 1206 01:03:46,486 --> 01:03:49,325 michael wallace, conocido asociado de Seth Murdoch, 1207 01:03:49,326 --> 01:03:51,005 estaba traficando heroína. 1208 01:03:51,006 --> 01:03:54,005 La redada acaba de encontrar un alijo sustancial, además de esto. 1209 01:03:54,006 --> 01:03:55,485 No. 1210 01:03:55,486 --> 01:03:58,165 El hombre sin rostro. 1211 01:03:58,166 --> 01:04:01,005 Murdoch irrumpió en casa de los Crockett casa sola. Tenemos las imágenes. 1212 01:04:01,006 --> 01:04:03,485 - No tuvo cómplice. - Hackeó la alarma de la puerta principal. 1213 01:04:03,486 --> 01:04:06,485 ¿A él? ¿En serio? 1214 01:04:06,486 --> 01:04:08,486 Max Crockett lo plantó. 1215 01:04:11,486 --> 01:04:14,485 ¿Cómo lo sabría Max Crockett? ¿Él era el socio de Seth? 1216 01:04:14,486 --> 01:04:15,845 Le dije. 1217 01:04:15,846 --> 01:04:17,485 ¡Mierda! 1218 01:04:17,486 --> 01:04:21,325 ¿Cuántas malditas veces he ¿Te dije que no filtraras información? 1219 01:04:21,326 --> 01:04:22,993 Lo siento mucho, señora. 1220 01:04:24,486 --> 01:04:27,485 Lo siento señor No sé qué está pasando aquí, 1221 01:04:27,486 --> 01:04:30,485 pero el de Max Crockett se ha estado metiendo con toda nuestra investigación. 1222 01:04:30,486 --> 01:04:32,485 ¿Por qué? 1223 01:04:32,486 --> 01:04:35,165 Es culpable de asesinato... 1224 01:04:35,166 --> 01:04:36,485 con una coartada de hierro fundido 1225 01:04:36,486 --> 01:04:38,485 Está bien, pero él... 1226 01:04:38,486 --> 01:04:39,486 él... 1227 01:04:39,487 --> 01:04:41,485 Es uno de Bath ciudadanos más destacados 1228 01:04:41,486 --> 01:04:42,486 y él se está colando allí 1229 01:04:42,487 --> 01:04:44,485 y plantando evidencia en un hombre sin hogar 1230 01:04:44,486 --> 01:04:46,486 ¿En serio? 1231 01:04:48,486 --> 01:04:51,485 Cualquier progreso real has hecho en este caso hasta ahora 1232 01:04:51,486 --> 01:04:54,820 ha sido por accidente, en lugar de diseño. 1233 01:04:55,486 --> 01:04:57,485 Quizás esto funcionó en Londres, Lauren. 1234 01:04:57,486 --> 01:04:58,486 gritando en la cara de la gente. 1235 01:04:58,487 --> 01:05:00,485 Pero esto es Bath. 1236 01:05:00,486 --> 01:05:02,485 Mañana a primera hora, revisión completa del caso, 1237 01:05:02,486 --> 01:05:06,485 y nada está fuera de la mesa. Incluyendo el rol de SIO. 1238 01:05:06,486 --> 01:05:07,486 Sí, señor. 1239 01:05:08,486 --> 01:05:11,165 ¿Tienen razón los chicos de la estación? 1240 01:05:11,166 --> 01:05:13,486 ¿Te hemos promocionado demasiado? 1241 01:05:20,486 --> 01:05:22,485 ¿A dónde se fue? 1242 01:05:22,486 --> 01:05:24,485 No lo sé, señora. 1243 01:07:08,006 --> 01:07:09,486 Emmm, señora... 1244 01:07:11,486 --> 01:07:12,685 Emm... 1245 01:07:12,686 --> 01:07:15,486 Mikey Wallace quiere confesar. 1246 01:07:16,486 --> 01:07:18,485 ¿Confesar? 1247 01:07:18,486 --> 01:07:20,736 Está en la sala de interrogatorios dos. 1248 01:07:23,486 --> 01:07:28,820 - Y señora, hay algo más. - No, no hay nada más. 1249 01:07:31,486 --> 01:07:33,485 Está bien, Mikey, escuchémoslo. 1250 01:07:33,486 --> 01:07:36,485 Antes de comenzar a grabar, DCI McDonald... 1251 01:07:36,486 --> 01:07:37,486 ...algunas reglas básicas. 1252 01:07:37,487 --> 01:07:42,485 Mi suegro está financiando Los honorarios legales del señor Wallace. 1253 01:07:42,486 --> 01:07:44,485 Él es muy consciente de tu predilección 1254 01:07:44,486 --> 01:07:48,485 para poner tu avance personal por encima del deber y la justicia. 1255 01:07:48,486 --> 01:07:50,485 Has hablado con tus amigos en el CPS y llegar a un acuerdo. 1256 01:07:50,486 --> 01:07:54,485 El CPS comprende perfectamente que el señor Wallace tiene necesidades complejas 1257 01:07:54,486 --> 01:07:55,486 y problemas de salud mental. 1258 01:07:55,487 --> 01:07:58,071 Ya terminé aquí, ¿no? 1259 01:08:00,166 --> 01:08:01,486 Esta ciudad es... 1260 01:08:03,166 --> 01:08:04,486 ...qué es. 1261 01:08:05,526 --> 01:08:08,486 Limpia tu escritorio y regresa a Londres. 1262 01:08:10,486 --> 01:08:12,653 Salta antes de que te empujen. 1263 01:08:13,486 --> 01:08:15,526 ¿Señora? 1264 01:08:23,486 --> 01:08:25,485 El sargento Dodds necesita hablar. 1265 01:08:25,486 --> 01:08:26,845 ¿Dónde está? 1266 01:08:26,846 --> 01:08:28,485 - La biblioteca. - ¿La biblioteca otra vez? 1267 01:08:28,486 --> 01:08:30,005 ¿Qué pasa con él? y el sangriento...? 1268 01:08:30,006 --> 01:08:31,673 Dijo que es urgente. 1269 01:08:32,486 --> 01:08:34,166 DE ACUERDO. 1270 01:08:36,166 --> 01:08:38,083 Tome la declaración de Mikey. 1271 01:08:54,486 --> 01:08:58,005 "Noticia de cognición". 1272 01:08:58,006 --> 01:08:59,485 No. 1273 01:08:59,486 --> 01:09:02,485 Es latín, señora. 1274 01:09:02,486 --> 01:09:04,525 Significa, "De la información al conocimiento". 1275 01:09:04,526 --> 01:09:05,685 es el lema de 1276 01:09:05,686 --> 01:09:09,005 Universidad de la ciudad de Bath Escuela de Diseño Aplicado. 1277 01:09:09,006 --> 01:09:10,485 Revisión de casos por la mañana. 1278 01:09:10,486 --> 01:09:13,485 Max Crockett es un graduado de esa institución. 1279 01:09:13,486 --> 01:09:14,845 Y me ha hecho parecer estúpida. 1280 01:09:14,846 --> 01:09:17,485 Y sin embargo, cubre sus cuatro años completos allí 1281 01:09:17,486 --> 01:09:19,485 en sólo dos frases de este libro. 1282 01:09:19,486 --> 01:09:20,486 O tal vez soy estúpido. 1283 01:09:20,487 --> 01:09:24,005 Entonces encontré este viejo libro. publicado por la universidad. 1284 01:09:24,006 --> 01:09:26,485 - ¿Dónde está? - ¿Existe una versión rápida de esto? 1285 01:09:26,486 --> 01:09:28,653 Oh, ¿dónde están mis gafas? 1286 01:09:34,486 --> 01:09:37,153 Están en mi cabeza, ¿no? 1287 01:09:38,486 --> 01:09:39,685 ¡Dios mío! 1288 01:09:39,686 --> 01:09:42,485 Sólo quiero ser un policía exitoso. 1289 01:09:42,486 --> 01:09:45,485 y hacer inteligencia, y antiterrorismo, 1290 01:09:45,486 --> 01:09:46,525 y ponerse a cubierto 1291 01:09:46,526 --> 01:09:49,165 y tener una linda casita en una finca de nueva construcción 1292 01:09:49,166 --> 01:09:51,485 con cuarto de servicio y un par de niños que no molestan a la gente, 1293 01:09:51,486 --> 01:09:53,485 y dos semanas cada año en Tenerife. 1294 01:09:53,486 --> 01:09:55,485 Porque... ¡Me encanta Tenerife! 1295 01:09:55,486 --> 01:09:57,485 Pero no el todo incluido. 1296 01:09:57,486 --> 01:09:59,485 Aguan el alcohol en el todo incluido. 1297 01:09:59,486 --> 01:10:01,736 ¿Y por qué es todo tan...? 1298 01:10:02,486 --> 01:10:05,486 ...difícil? 1299 01:10:06,526 --> 01:10:08,485 Señora... 1300 01:10:08,486 --> 01:10:10,485 Estamos en una biblioteca. 1301 01:10:10,486 --> 01:10:12,485 No, no lo somos. Estamos en el infierno. 1302 01:10:12,486 --> 01:10:14,526 Estamos en el infierno real. 1303 01:10:17,486 --> 01:10:19,485 Señora, yo... 1304 01:10:19,486 --> 01:10:23,153 lo siento mucho que te dejé caer en él, pero... 1305 01:10:25,486 --> 01:10:29,325 Max Crockett Es un artículo muy manipulador. 1306 01:10:37,486 --> 01:10:39,486 Pero él no es invencible. 1307 01:10:40,486 --> 01:10:42,485 La promoción del 73. 1308 01:10:42,486 --> 01:10:45,486 Ahí está Max Crockett. 1309 01:10:46,486 --> 01:10:49,485 Ahora, mira a la única mujer. en la imagen. 1310 01:10:49,486 --> 01:10:51,845 Identificada como Margaret Callaghan. 1311 01:10:51,846 --> 01:10:53,486 Y mira aquí. 1312 01:10:57,486 --> 01:10:59,485 Lleva un anillo de compromiso. 1313 01:10:59,486 --> 01:11:01,485 pero no hay nada de un compromiso juvenil 1314 01:11:01,486 --> 01:11:03,485 en la autobiografía de Max Crockett. 1315 01:11:03,486 --> 01:11:04,486 Entonces... 1316 01:11:06,486 --> 01:11:11,320 ...profundicé en el libro de Margaret Callaghan registros, y, bueno... 1317 01:11:12,486 --> 01:11:14,006 ...Encontré esto. 1318 01:11:17,486 --> 01:11:18,653 Maldito infierno... 1319 01:11:19,486 --> 01:11:21,486 ¡Maldito infierno! 1320 01:11:22,486 --> 01:11:24,236 ¿Eres siquiera una cosa? 1321 01:11:25,326 --> 01:11:27,485 Mira, eh, no he ido al gimnasio. por un par de dias 1322 01:11:27,486 --> 01:11:30,485 entonces mi cabeza está un poco salvaje, Entonces, eh, ¿qué acaba de pasar allí...? 1323 01:11:30,486 --> 01:11:32,070 Nunca sucedió, ¿vale? 1324 01:11:40,486 --> 01:11:42,485 Lo siento por eso. 1325 01:11:42,486 --> 01:11:45,485 Durante cinco años, ha sido un privilegio 1326 01:11:45,486 --> 01:11:46,845 para representar al barrio de la Victoria Real 1327 01:11:46,846 --> 01:11:48,485 y servir a la gente de Bath. 1328 01:11:48,486 --> 01:11:50,485 Y he amado cada segundo de cada minuto 1329 01:11:50,486 --> 01:11:52,736 de mi tiempo en este consejo. 1330 01:11:53,326 --> 01:11:55,485 Y así, con profundo agradecimiento. a mis compañeros de partido, 1331 01:11:55,486 --> 01:11:58,485 funcionarios de la autoridad, 1332 01:11:58,486 --> 01:12:00,485 personal, oponentes... 1333 01:12:00,486 --> 01:12:02,485 Os dejo. 1334 01:12:02,486 --> 01:12:05,485 Pero lo hago con la noticia. que la Fundación Crockett 1335 01:12:05,486 --> 01:12:08,485 invertirá £1 millón más de tres años, 1336 01:12:08,486 --> 01:12:13,070 para aliviar la falta de vivienda en nuestra pequeña y encantadora ciudad. 1337 01:12:25,486 --> 01:12:28,165 Sr. Crockett... 1338 01:12:28,166 --> 01:12:30,486 Seth Murdoch era tu hijo. 1339 01:12:32,486 --> 01:12:33,486 ¿Papá? 1340 01:12:33,487 --> 01:12:36,485 Oh, por favor, ¿otra teoría descabellada? 1341 01:12:36,486 --> 01:12:37,486 Vamos, Max, vámonos. 1342 01:12:37,487 --> 01:12:39,526 Por aquí, por allí. 1343 01:12:41,486 --> 01:12:43,070 ¡Margaret Callaghan! 1344 01:12:44,166 --> 01:12:46,485 la madre de seth y tu prometido en la universidad. 1345 01:12:46,486 --> 01:12:48,485 Aunque la dejaste tan pronto como la dejaste embarazada. 1346 01:12:48,486 --> 01:12:50,485 Murió cuando Seth tenía dos años. 1347 01:12:50,486 --> 01:12:52,485 Y creció en el cuidado, en hogares de acogida, 1348 01:12:52,486 --> 01:12:56,485 y tomó el apellido de su última familia adoptiva, Murdoch. 1349 01:12:56,486 --> 01:12:58,485 No sabía nada de esto. Honestamente. 1350 01:12:58,486 --> 01:12:59,486 No importa. 1351 01:12:59,487 --> 01:13:02,485 ¿Puedo recordarles que Mikey Wallis 1352 01:13:02,486 --> 01:13:04,485 ha confesado el asesinato de Seth Murdoch? 1353 01:13:04,486 --> 01:13:06,485 Maldito infierno, Max. 1354 01:13:06,486 --> 01:13:08,485 Realmente has jugado una ciega aquí, ¿no? 1355 01:13:08,486 --> 01:13:11,485 ¿Qué pasó, tu hijo perdido hace mucho tiempo? ¿No encajaba con la imagen familiar? 1356 01:13:11,486 --> 01:13:13,485 no fue suficiente que lo abandonaste, 1357 01:13:13,486 --> 01:13:16,485 - Tenías que deshacerte de él para siempre. - ¡No me hables así! 1358 01:13:16,486 --> 01:13:18,165 No me toques. 1359 01:13:18,166 --> 01:13:20,165 No toques a mi familia. 1360 01:13:20,166 --> 01:13:21,485 Y cuando nazca mi nuevo bebé, 1361 01:13:21,486 --> 01:13:23,525 me retiro con gracia a mi casa en Antibes. 1362 01:13:23,526 --> 01:13:25,485 Entonces Elenora toma el mando. 1363 01:13:25,486 --> 01:13:29,485 Y tú, Lauren McDonald, estás de vuelta donde perteneces. 1364 01:13:29,486 --> 01:13:31,486 En ningún lugar. 1365 01:13:34,326 --> 01:13:37,486 Está equivocado, señora. No estamos en ninguna parte. 1366 01:13:38,486 --> 01:13:40,820 Tampoco estamos en algún lugar. 1367 01:13:41,486 --> 01:13:43,485 Él lo hizo. 1368 01:13:43,486 --> 01:13:45,165 Tengo razón. 1369 01:13:45,166 --> 01:13:48,500 Sé que tengo razón. ¿Crees que tengo razón? 1370 01:13:49,326 --> 01:13:50,743 Sí, señora, lo hago. 1371 01:13:52,486 --> 01:13:56,485 Oh, míralo, Todo el motivo del mundo. 1372 01:13:56,486 --> 01:13:57,486 Pero no puede haberlo hecho. 1373 01:13:57,487 --> 01:14:00,165 porque está a 120 millas de distancia cuando le dispararon a Seth. 1374 01:14:00,166 --> 01:14:04,485 Puede que no haya apretado el gatillo. Eso no significa que él no sea el asesino. 1375 01:14:04,486 --> 01:14:09,653 De alguna manera logró plantar El hombre sin rostro de Mikey Wallace. 1376 01:14:12,486 --> 01:14:15,403 O consiguió que alguien lo hiciera por él. 1377 01:14:15,486 --> 01:14:17,485 La misma persona que tiró el gatillo? 1378 01:14:17,486 --> 01:14:18,486 Bueno, tal vez. 1379 01:14:20,486 --> 01:14:24,685 Si Max Crockett plantara el hombre sin rostro en Mikey Wallace, 1380 01:14:24,686 --> 01:14:28,485 entonces debe haber estado en posesión de ello desde el principio. 1381 01:14:28,486 --> 01:14:30,485 Lo que significa... 1382 01:14:30,486 --> 01:14:32,485 él debe haber manipulado con la escena del crimen. 1383 01:14:32,486 --> 01:14:34,153 ¿Pero podemos demostrarlo? 1384 01:14:36,486 --> 01:14:38,486 No, señora, no podemos. 1385 01:14:41,846 --> 01:14:44,485 Y él nos ha estado descarrilando desde entonces. 1386 01:14:44,486 --> 01:14:47,485 Primero, estaba empujando el escenario de dos ladrones. 1387 01:14:47,486 --> 01:14:49,485 Entonces fue un asesinato profesional. 1388 01:14:49,486 --> 01:14:53,685 Y tal como estábamos en su caso, incrimina a Mikey Wallace. 1389 01:14:53,686 --> 01:14:57,525 Dios, nunca tuve que lidiar con Este tipo de mierda en Londres. 1390 01:14:57,526 --> 01:15:01,485 Max Crockett está detrás de la muerte de su propio hijo, ¿y qué pasa? 1391 01:15:01,486 --> 01:15:04,485 "Cuando nazca mi bebé, Me retiraré a Antibes. 1392 01:15:04,486 --> 01:15:08,485 "Y Ellie tomará el mando. Y tú, Lauren McDonald, 1393 01:15:08,486 --> 01:15:10,736 "volveré a donde..." 1394 01:15:11,846 --> 01:15:13,486 Toma el mando. 1395 01:15:15,486 --> 01:15:16,685 Él dijo: "Toma el mando". ¿No es así? 1396 01:15:16,686 --> 01:15:18,485 Sí. 1397 01:15:18,486 --> 01:15:21,485 Y el otro día, ella usó el reloj de 24 horas. 1398 01:15:21,486 --> 01:15:23,485 Ella dijo, "Te veré a las 13:00 horas". 1399 01:15:23,486 --> 01:15:25,486 Eso es hablar militar. 1400 01:15:30,846 --> 01:15:34,680 Ellie Crockett Fue cadete del ejército en la universidad. 1401 01:15:41,486 --> 01:15:43,903 Tenemos al tirador, señora. 1402 01:15:44,486 --> 01:15:46,486 Pero quiero al asesino. 1403 01:15:50,486 --> 01:15:51,526 ¿Qué? 1404 01:15:52,526 --> 01:15:54,860 Ya sabes, justo atrás... 1405 01:15:55,486 --> 01:15:57,485 ...la joven señora Crockett era, erm... 1406 01:15:57,486 --> 01:15:59,820 Bueno, ella tenía demasiado calor y... 1407 01:16:01,486 --> 01:16:02,486 Me pregunto... 1408 01:16:05,486 --> 01:16:07,070 ¿Qué te preguntas? 1409 01:16:09,486 --> 01:16:11,485 El tirador y el asesino, señora. 1410 01:16:11,486 --> 01:16:13,486 Creo que tal vez... 1411 01:16:14,486 --> 01:16:16,486 ...podemos conseguir ambos. 1412 01:16:27,686 --> 01:16:29,485 ¿Dónde está el sargento Dodds, señora? 1413 01:16:29,486 --> 01:16:31,485 En su propio pequeño mundo. 1414 01:16:31,486 --> 01:16:32,486 ¿Dónde más? 1415 01:16:32,487 --> 01:16:36,485 Er, sí, Max es muy olvidadizo. 1416 01:16:36,486 --> 01:16:38,485 el siempre se va la calefacción central encendida. 1417 01:16:38,486 --> 01:16:40,685 Y también es verano, ¿no? 1418 01:16:40,686 --> 01:16:42,485 Debe haber sido como un horno. 1419 01:16:42,486 --> 01:16:43,525 cuando regresaste aquí el lunes por la mañana. 1420 01:16:43,526 --> 01:16:46,485 No. La calefacción estaba apagada. 1421 01:16:46,486 --> 01:16:48,486 Lo comprobé antes de irme. 1422 01:16:49,006 --> 01:16:50,485 ¿Está segura, señora Crockett? 1423 01:16:50,486 --> 01:16:55,070 Sí. fui el ultimo en salir y Max estaba afuera en el auto. 1424 01:16:56,846 --> 01:17:00,485 Erm, ¿está bien, señora? 1425 01:17:00,486 --> 01:17:05,236 - ¿Quieres que llame...? - No, está bien. Llamaré a Max. 1426 01:17:12,486 --> 01:17:14,485 ¿Dónde está Ellie? 1427 01:17:14,486 --> 01:17:15,486 Aquí. 1428 01:17:15,487 --> 01:17:17,485 He profundizado en tus antecedentes. 1429 01:17:17,486 --> 01:17:19,165 Oficial cadete de la Universidad de Bristol, 1430 01:17:19,166 --> 01:17:21,485 donde aprendiste todo sobre armas de fuego. 1431 01:17:21,486 --> 01:17:22,486 Vamos a registrar tu casa. 1432 01:17:22,487 --> 01:17:24,485 hasta que encontremos el arma que se utilizó para matar a Seth Murdoch. 1433 01:17:24,486 --> 01:17:28,486 Un potro de 1911, Ellie. 1434 01:17:40,249 --> 01:17:42,248 Yo no era como Megan y Támara. 1435 01:17:42,249 --> 01:17:45,248 confiado, y hermosa y talentosa. 1436 01:17:45,249 --> 01:17:49,416 Él me hizo sentir como Yo no pertenecía a su familia. 1437 01:17:50,249 --> 01:17:53,749 Toda mi infancia, me convirtió en un outsider. 1438 01:17:54,250 --> 01:17:56,288 Ellie no era perfecta. 1439 01:17:56,289 --> 01:17:58,248 ¿Quién es? 1440 01:17:58,249 --> 01:18:01,248 pero el quiere todo para ser perfecto. 1441 01:18:01,249 --> 01:18:03,448 No, Kasha, eso no está bien. 1442 01:18:03,449 --> 01:18:06,783 el no lo quiere todo para ser perfecto. 1443 01:18:08,249 --> 01:18:11,249 Quiere que todo luzca perfecto. 1444 01:18:12,609 --> 01:18:15,609 Intenté toda mi vida ignorarlo. 1445 01:18:16,249 --> 01:18:17,249 Lo intenté. Realmente lo intenté. 1446 01:18:17,250 --> 01:18:19,917 Pero encontró una manera de llegar a mí. 1447 01:18:21,249 --> 01:18:25,583 Encontró una manera de obligar a su empresa sobre mí, ¿no? 1448 01:18:29,249 --> 01:18:31,333 Él es bueno en eso, Kasha. 1449 01:18:32,769 --> 01:18:36,186 Haciéndote hacer cosas no quieres hacer. 1450 01:18:38,249 --> 01:18:40,249 Necesito todo. 1451 01:18:41,249 --> 01:18:42,769 En detalle. 1452 01:19:01,769 --> 01:19:04,248 Felicitaciones, señor Crockett. 1453 01:19:04,249 --> 01:19:06,333 Otra hija, según tengo entendido. 1454 01:19:09,249 --> 01:19:10,249 Gracias, sargento. 1455 01:19:10,250 --> 01:19:12,250 El milagro de la vida, ¿eh? 1456 01:19:13,249 --> 01:19:15,248 ¿Cómo está tu joven esposa? 1457 01:19:15,249 --> 01:19:17,248 Sí, ella está bien, radiante. 1458 01:19:17,249 --> 01:19:20,248 Mira, desde este tipo confesó el asesinato, 1459 01:19:20,249 --> 01:19:23,248 Prefiero distanciarme de esto, 1460 01:19:23,249 --> 01:19:24,288 ya sabes, todo un asunto lamentable. 1461 01:19:24,289 --> 01:19:26,248 Por supuesto, señor. 1462 01:19:26,249 --> 01:19:30,833 Pero solo hay uno pequeño cabo suelto que debemos atar. 1463 01:19:36,769 --> 01:19:40,248 Ahora, tu joven esposa me dijo, bastante categóricamente, 1464 01:19:40,249 --> 01:19:45,248 que ella fue la última en salir de aquí el sábado por la mañana 1465 01:19:45,249 --> 01:19:48,248 y que ella apago la calefacción central. 1466 01:19:48,249 --> 01:19:52,249 Después de que regresaste aquí el lunes por la mañana... 1467 01:19:53,249 --> 01:19:57,249 ...cambiaste la calefacción de nuevo de nuevo... 1468 01:19:58,249 --> 01:20:02,248 ...para explicar por qué el piso aquí no estaba mojado. 1469 01:20:02,249 --> 01:20:04,248 Lo que demuestra... 1470 01:20:04,249 --> 01:20:07,416 que eras tu quien fingió el robo. 1471 01:20:09,249 --> 01:20:10,249 Hmph. 1472 01:20:10,250 --> 01:20:12,249 Muy bien. 1473 01:20:13,249 --> 01:20:17,833 Bueno, nunca subestimes el hombre blanco de mediana edad, ¿eh? 1474 01:20:17,835 --> 01:20:20,310 Y has estado corriendo suena a nuestro alrededor desde entonces... 1475 01:20:20,312 --> 01:20:21,248 Oh, ella ha vuelto. 1476 01:20:21,249 --> 01:20:24,248 ...para encubrir su participación en el asesinato de su hijo. 1477 01:20:24,249 --> 01:20:26,248 No sabía que era mi hijo. 1478 01:20:26,249 --> 01:20:29,928 Y tengo una coartada perfectamente buena. la noche del asesinato. 1479 01:20:29,929 --> 01:20:32,448 Puede que no hayas tirado el gatillo, pero tú eres el asesino. 1480 01:20:32,449 --> 01:20:34,248 Bueno, entonces busca el dinero, ¿eh? 1481 01:20:34,249 --> 01:20:36,248 Demuestra que pagué. 1482 01:20:36,249 --> 01:20:39,248 Oh, no les pagaste. Eso sería vulgar, Max. 1483 01:20:39,249 --> 01:20:41,928 Los persuadiste. ¿En realidad? Oh, eso es muy bueno, de verdad. 1484 01:20:41,929 --> 01:20:45,248 ¿Cómo podría persuadirme? ¿Alguien que mate a un extraño? 1485 01:20:45,249 --> 01:20:46,249 ¿Mmm? 1486 01:20:46,250 --> 01:20:49,248 Quiero decir, estoy bien, ya sabes, pero yo... no soy tan bueno. 1487 01:20:49,249 --> 01:20:51,768 no persuadiste que mataran a un extraño. 1488 01:20:51,769 --> 01:20:55,088 Los persuadiste para que mataran a alguien. lo sabían... y lo odiaban. 1489 01:20:55,089 --> 01:20:57,248 Tú. 1490 01:20:57,756 --> 01:20:59,755 Tú organizaste tu propio asesinato, Señor Crockett. 1491 01:20:59,756 --> 01:21:02,435 Bien. Muy bien. 1492 01:21:02,436 --> 01:21:04,755 Creo que será mejor que haga una llamada a mi yerno. 1493 01:21:04,756 --> 01:21:08,755 Vamos, vamos. no te vas a esconder detrás de tu abogado, ¿verdad? 1494 01:21:08,756 --> 01:21:11,755 Max Crockett, el chico más inteligente de la habitación 1495 01:21:11,756 --> 01:21:14,340 Si pudiera escucharnos, señor. 1496 01:21:15,596 --> 01:21:18,955 El domingo por la noche, lo prometiste Seth Murdoch una comida elegante. 1497 01:21:18,956 --> 01:21:22,755 Pero no tenía la ropa adecuada. para un restaurante elegante, 1498 01:21:22,756 --> 01:21:24,755 entonces le diste la llave de la puerta trasera a esta casa. 1499 01:21:24,756 --> 01:21:28,755 Dejaste un caro Camisa de Henrik Jullien en el dormitorio 1500 01:21:28,756 --> 01:21:31,755 y uno de tus preciosos sombreros. 1501 01:21:31,756 --> 01:21:33,755 Después de todo, era tu hijo. 1502 01:21:33,756 --> 01:21:36,506 La misma altura y constitución que tú. 1503 01:21:36,796 --> 01:21:39,755 le dijiste Te encontrarías con él abajo. 1504 01:21:39,756 --> 01:21:41,755 Y mientras tanto, has estado trabajando en el asesino, 1505 01:21:41,756 --> 01:21:44,173 avivando su odio hacia ti. 1506 01:21:44,756 --> 01:21:46,755 - ¿Su? - Sabías que ella tenía un arma. 1507 01:21:46,756 --> 01:21:49,755 Sabías que ella te despreciaba con todo su corazón. 1508 01:21:49,756 --> 01:21:51,755 Y sabías que tenía poca mecha. 1509 01:21:51,756 --> 01:21:54,755 Entonces la atrajiste aquí, arma en mano. 1510 01:21:54,756 --> 01:21:55,756 Seth... 1511 01:21:55,757 --> 01:21:58,755 en lo alto de las escaleras, vestida como tú, en la oscuridad, 1512 01:21:58,756 --> 01:22:00,755 porque te aseguraste que la luz no funcionaba. 1513 01:22:00,756 --> 01:22:04,115 El asesino, enojado y lleno de odio, con el arma. 1514 01:22:04,116 --> 01:22:06,435 Todo perfectamente coreografiado. 1515 01:22:06,436 --> 01:22:07,755 Muy inteligente. 1516 01:22:07,756 --> 01:22:09,115 Estabas en problemas, Max. 1517 01:22:09,116 --> 01:22:12,755 Seth, el hijo que no querías, no encajaba en tu imagen. 1518 01:22:12,756 --> 01:22:15,275 tus hijas y sus pequeños secretos sucios. 1519 01:22:15,276 --> 01:22:18,755 Y tu legado, necesitabas el nombre de Max Crockett 1520 01:22:18,756 --> 01:22:20,755 para ser proyectado hacia el futuro. 1521 01:22:20,756 --> 01:22:23,275 Los tres problemas podrían haberse solucionado por sí solos. 1522 01:22:23,276 --> 01:22:24,755 Pero los juntas. 1523 01:22:24,756 --> 01:22:27,755 "Muchos problemas, una solución." 1524 01:22:27,756 --> 01:22:29,755 ¿Y qué hace un hombre? cuando está en problemas? 1525 01:22:29,756 --> 01:22:31,755 Se dirige a su familia. 1526 01:22:31,756 --> 01:22:35,340 Tienes a tu hija matar a su hijo, señor. 1527 01:22:35,756 --> 01:22:36,955 ¿Qué quieres decir, hija mía? 1528 01:22:36,956 --> 01:22:38,755 Ellie Crockett está bajo custodia. 1529 01:22:38,756 --> 01:22:41,755 ella ha confesado al asesinato de Seth Murdoch. 1530 01:22:41,756 --> 01:22:43,755 No, no, ejem... 1531 01:22:43,756 --> 01:22:46,755 Querías que ella se hiciera cargo la empresa. Sabías que ella se negaría. 1532 01:22:46,756 --> 01:22:47,955 entonces la provocaste querer matarte. 1533 01:22:47,956 --> 01:22:49,755 Y luego cuando ella disparó el tipo equivocado, 1534 01:22:49,756 --> 01:22:51,275 la tenías bajo tu control. 1535 01:22:51,276 --> 01:22:53,755 "Ellie, si no te haces cargo del empresa, voy a ir a la policía". 1536 01:22:53,756 --> 01:22:56,755 Escucha, No puedes probar nada de esto, ¿verdad? 1537 01:22:56,756 --> 01:22:58,755 Es una especie de retorcido, erm... 1538 01:22:58,756 --> 01:23:01,275 envidia. ¡Envidia! La política de la envidia, eso es lo que es. 1539 01:23:01,276 --> 01:23:03,755 Tú, gente como tú, Envidio a gente como yo. 1540 01:23:03,756 --> 01:23:05,755 Así es, te envidio. 1541 01:23:05,756 --> 01:23:08,755 ¿Porque sabes qué? Si se me hubiera ocurrido esa solución, 1542 01:23:08,756 --> 01:23:10,755 Probablemente no tendría las pelotas para seguir adelante. 1543 01:23:10,756 --> 01:23:12,795 Pero, de nuevo, No soy Max Crockett. 1544 01:23:12,796 --> 01:23:14,755 Y este es el mundo de Max Crockett, ¿no es así? 1545 01:23:14,756 --> 01:23:17,755 Y todos estamos bailando con la melodía de Max Crockett. 1546 01:23:17,756 --> 01:23:20,435 Hiciste esto porque podías. Y te encanta. 1547 01:23:20,436 --> 01:23:22,755 Te encanta ser el más inteligente. 1548 01:23:22,756 --> 01:23:25,755 El inventor, el empresario, el rey de Bath, 1549 01:23:25,756 --> 01:23:28,755 el jefe de la brillante familia. 1550 01:23:28,756 --> 01:23:31,755 La empresa, la casa, las hijas, los nietos, 1551 01:23:31,756 --> 01:23:33,755 la esposa, los malditos sombreros, 1552 01:23:33,756 --> 01:23:35,755 todos son solo trofeos, ¿no es así? 1553 01:23:35,756 --> 01:23:37,755 Todo esto es sólo una fachada, ¿no? 1554 01:23:37,756 --> 01:23:40,755 Eres solo un ego sin conciencia y sin alma. 1555 01:23:40,756 --> 01:23:42,755 Y usarías a tu propia hija para matar a tu hijo. 1556 01:23:42,756 --> 01:23:47,673 ¡No, no, mi hija no! Conseguí que Kasha lo matara, ¿verdad? 1557 01:23:51,756 --> 01:23:54,755 Sargento detective Dodds, ¿Tenemos plena corroboración? 1558 01:23:54,756 --> 01:23:57,755 que Max Crockett acaba de admitir para engañar a Kasha Perry 1559 01:23:57,756 --> 01:23:59,755 ¿A asesinar a Seth Murdoch? 1560 01:23:59,756 --> 01:24:01,755 De hecho, señora. 1561 01:24:01,756 --> 01:24:03,006 Gracias, señor. 1562 01:24:05,756 --> 01:24:08,755 Sólo estoy enojado cuando quiero estarlo, Máx. 1563 01:24:08,756 --> 01:24:12,090 Hace dos semanas, él realmente está trabajando en mí. 1564 01:24:13,756 --> 01:24:15,755 Diciéndome, como... 1565 01:24:15,756 --> 01:24:17,756 No pertenezco. 1566 01:24:18,756 --> 01:24:21,256 No soy lo suficientemente bueno para Ellie. 1567 01:24:21,756 --> 01:24:22,756 Soy escoria. 1568 01:24:22,757 --> 01:24:25,757 Y va a destruir nuestro matrimonio. 1569 01:24:26,756 --> 01:24:28,923 El domingo por la noche me llama. 1570 01:24:29,756 --> 01:24:31,756 Lo puso en su testamento. 1571 01:24:32,756 --> 01:24:34,673 Ellie obtiene su fortuna. 1572 01:24:35,436 --> 01:24:37,603 Pero hay una condición. 1573 01:24:38,796 --> 01:24:41,276 Tengo que dejar a Ellie. 1574 01:24:42,756 --> 01:24:44,755 Te metiste en su cabeza. 1575 01:24:44,756 --> 01:24:47,755 Eres bueno en eso, ¿no? ¿Máximo? Metiéndose en la cabeza de la gente. 1576 01:24:47,756 --> 01:24:49,755 Ella nos dijo que un exnovio 1577 01:24:49,756 --> 01:24:51,755 había venido y la había amenazado y Ellie. 1578 01:24:51,756 --> 01:24:53,755 ¿Cómo te enteraste? y tuvo una discusión con ella. 1579 01:24:53,756 --> 01:24:55,955 ¿Estaba poniendo a tu hija en peligro? 1580 01:24:55,956 --> 01:24:58,755 Kasha te lo dijo ella tenía un arma para protegerlos. 1581 01:24:58,756 --> 01:25:01,755 Un Colt 1911 que había comprado. en el mercado negro. 1582 01:25:01,756 --> 01:25:03,755 Todo estaba encajando, ¿no fue así? 1583 01:25:03,756 --> 01:25:06,755 ¿Sabes con qué fiereza? Kasha amaba a Ellie, 1584 01:25:06,756 --> 01:25:10,755 y sabías que ella tenía los medios matar. 1585 01:25:16,756 --> 01:25:18,755 Ella caminó directo a tu trampa. 1586 01:25:18,756 --> 01:25:21,755 que la puso completamente en tus manos. 1587 01:25:21,756 --> 01:25:24,755 Mantuviste el nombre de Kasha fuera la lista de titulares de códigos de alarma. 1588 01:25:24,756 --> 01:25:25,955 La engañarías a menos que 1589 01:25:25,956 --> 01:25:28,755 ella convenció a Ellie para tomar la empresa. 1590 01:25:28,756 --> 01:25:31,755 Murió la madre de Seth Murdoch cuando era un bebé. 1591 01:25:31,756 --> 01:25:34,755 Una vida en hogares de acogida y de acogida. 1592 01:25:34,756 --> 01:25:36,755 Prisión, drogas... 1593 01:25:36,756 --> 01:25:37,795 y adicción al alcohol. 1594 01:25:37,796 --> 01:25:42,755 Abandonado por su padre incluso antes de que él naciera. 1595 01:25:42,756 --> 01:25:43,756 Supongo que cuando apareció, 1596 01:25:43,757 --> 01:25:46,755 lo rechazaste porque pensabas que era escoria. 1597 01:25:46,756 --> 01:25:50,755 Así que se propuso demostrar que tu familia era igual de mala. 1598 01:25:50,756 --> 01:25:55,755 Si era un buen hombre o no, nunca lo sabremos. 1599 01:25:55,756 --> 01:25:57,755 Pero creo que él sólo quería ser parte de esta familia. 1600 01:25:57,756 --> 01:26:00,955 Nadie merece morir así. 1601 01:26:00,956 --> 01:26:02,755 Solo. 1602 01:26:02,756 --> 01:26:04,755 Sin amigos. 1603 01:26:04,756 --> 01:26:05,795 Sin familia. 1604 01:26:05,796 --> 01:26:07,756 Ningún padre. 1605 01:26:08,756 --> 01:26:11,423 Le quitaste todo eso. 1606 01:26:17,756 --> 01:26:19,340 Hombres como nosotros, señor... 1607 01:26:20,596 --> 01:26:24,096 ... tengo miedo, ya no es nuestro mundo. 1608 01:26:30,756 --> 01:26:32,435 Guárdalo. 1609 01:26:32,436 --> 01:26:35,103 Podría parecer un soborno, señor. 1610 01:27:38,276 --> 01:27:39,755 Muy bien, Lauren. 1611 01:27:39,756 --> 01:27:42,755 Perdón por esa amenaza. para sacarlo del caso. 1612 01:27:42,756 --> 01:27:44,795 Es cruel ser amable, ¿sabes? 1613 01:27:44,796 --> 01:27:48,755 Sólo sentí que necesitabas una patada para superar la línea. 1614 01:27:48,756 --> 01:27:51,590 Gracias, señor. Se lo agradezco. 1615 01:27:54,756 --> 01:27:56,756 Informe en una hora. 1616 01:28:00,116 --> 01:28:02,755 Tendrás un lugar especial en sus buenos libros ahora, señora. 1617 01:28:02,756 --> 01:28:04,755 ¿Mmm? 1618 01:28:04,756 --> 01:28:07,755 Concluyendo un caso de asesinato en una semana. 1619 01:28:07,756 --> 01:28:09,755 - Cuatro días. - Aún mejor. 1620 01:28:09,756 --> 01:28:12,275 Ya sabes, eres, eh... 1621 01:28:12,276 --> 01:28:13,755 bastante bueno en esto cosas de detectives. 1622 01:28:13,756 --> 01:28:15,755 Oh, gracias, señora. 1623 01:28:15,756 --> 01:28:18,755 Pero antes de que te quedaras atrapado un escritorio durante diez años... 1624 01:28:18,756 --> 01:28:20,755 - Once. - Vale, once. 1625 01:28:20,756 --> 01:28:23,755 ... ¿alguien realmente se dio cuenta? ¿Eras bueno en esto? 1626 01:28:23,756 --> 01:28:25,256 No sé. Yo... 1627 01:28:26,756 --> 01:28:29,840 ...Supongo que siempre lo he sido, erm... 1628 01:28:32,116 --> 01:28:33,756 ...invisibles. 1629 01:28:36,956 --> 01:28:39,756 Yo, em... te compré algo. 1630 01:28:40,756 --> 01:28:42,755 - ¿Un regalo? - Sí. 1631 01:28:42,756 --> 01:28:43,756 No. 1632 01:28:43,757 --> 01:28:45,755 Es más bien un regalo para mí, de verdad. 1633 01:28:45,756 --> 01:28:46,756 Es para tus especificaciones. 1634 01:28:46,757 --> 01:28:47,795 Ah... 1635 01:28:47,796 --> 01:28:49,755 Realmente aprecio esto, señora. 1636 01:28:49,756 --> 01:28:52,755 Estaré aquí por dos años, como mucho. No es que nos estemos uniendo. 1637 01:28:52,756 --> 01:28:54,275 Bueno, gracias de todos modos. 1638 01:28:54,276 --> 01:28:55,755 Pero, em... 1639 01:28:55,756 --> 01:28:59,756 Es muy amable de su parte, señora. 1640 01:29:00,756 --> 01:29:02,756 ¡Dios mío! ¡Dámelo! 1641 01:29:27,756 --> 01:29:29,256 ¿Se encuentra bien, señora? 1642 01:29:29,956 --> 01:29:31,756 Realmente no lo sé.